Pues ¿quién diablos sino yo fue el primero que cayó en el achaque del encantorio?

“是哪个家伙第一个发现她被魔法改变了模样的？

Tomen mi consejo y déjenle; porque ni él ni yo sabemos de achaque de burlas.

听我的话，把他放开吧。他和我都不习惯开玩笑。”

Pues me refiero a la palabra " achaques" .

那就是“achaques”。

Daba pena verla llenándose de achaques con tanta plaga que la invadió en cuanto la dejaron sola.

些土地无人管理后，虫害蔓延，痍，看上一眼就令人伤心。

No sé por qué, el sonido de esta palabra me gusta mucho, " achaques" .

不为何，我非常喜欢它的发音：a-cha-ques。

Un pobre mendigo, agobiado por los años y los achaques, se presentó a la puerta a pedir limosna.

这时碰巧来了位乞丐，年迈体弱，精神不振，样子十分可怜，他求铁匠施舍点东西给他。

Señor y Maestro, cura, por favor, a este hombre de sus achaques, para que pueda ganarse su pan.

" 主呀，如果你愿意，请帮他治一下病吧，让他能够自己挣得食物。"

Cuestionar eso sólo se podía hacer con el achaque de meterle un poquito de humor al asunto.

质疑这只能通过对此事进行一点幽默的麻烦来完成。

Imaginaos cómo se iba a poder decir esto a mediados del siglo XX, tal y como estábamos, sin el achaque del humor.

想象一下，在二十世纪中叶，像我们一样， 如果没有幽默的疾病， 怎么能这样说。

Podemos decir: " Ah, me duele la espalda, ya estoy con mis achaques, ya tengo los achaques" .

“啊，我的背好痛，我上年纪了，我身体不行了。”