Me lo intenté tomar de forma no académica.

我尝试着以一种非学术的态度去对待。

Lo que la mantenía motivada no era únicamente el empuje académico.

这已经超越了对学术的追求。

Esta revelación literaria llevó a muchos académicos a afirmar que " Don Quijote" es la primera novela moderna.

这一文学表现使许多学者声称《堂吉诃德》是第一部现代小说。

" ¡Pero si son caracteres de la Dinastía Shang! " , exclamó el académico.

“但是这是商代的的文字！”学者说到。

Su supervivencia académica es proporcionalmente inversa a la relación socio-afectiva con sus congéneres.

他的学业成就和他与同窗之间的社会关系成反比。

Luego tendrás el valor de hacerte llamar académico.

她从镜子里看着他那动着趾头的脚丫说。

Del Paniaguado, académico de la Argamasilla, In laudem Dulcineae del Toboso

加马西利亚城的受宠院士，赞颂的杜尔西内亚。

No me refiero al español académico, sino al español real, el que hablamos las personas cada día.

我是指的学术西语，而是真正的西语，是我们每天讲的这种。

Los académicos encontraron el primer uso escrito del diminutivo para " achicar el tiempo" en el siglo 17.

17世纪，学者们发现了“缩短时间”的指小词的首次书面运用。

¿No te has dado cuenta de que últimamente los académicos también pueden convertirse en celebridades? —insistió él—.

“你知道学者正在明星化吗？

Además, existen programas académicos para cada asignatura con todos los contenidos que se van a estudiar durante el curso.

此外，每个学科都有学术课程，其中包含课程期间将学习的所有内容。

El académico Eduard Muller sugiere esta analogía: imagina que se acerca un meteorito gigantesco a la Tierra.

爱德华·穆勒有这样一个类比：试想一下，有一个巨大的陨石正在靠近地球。

¿Qué piensan las grandes instituciones educativas y académicas?

大型教育和学术机构怎么看？

Bachelet también mantendrá encuentros con organizaciones de la sociedad civil, representantes de empresas y académicos.

巴切莱特还将与民间社会组织、商业代表和学者举行会议。

Toda mi vida académica fue una comparación contra él.

我的整个学术生涯都是和他的比较。

Quizá nunca podamos desterrar estos sentimientos por completo, pero podemos conversar sobre desafíos académicos o profesionales.

我们可能永远无法完全消除这些感觉，但我们可以谈论学术或职业挑战。

Fue la primera vez que me tocó que un docente lo utilizara en un espacio académico.

这是我第一次让老师在学术空间使用它。

Aunque muchos académicos conocen la verdadera historia de Colón, el público en general todavía cree la leyenda que empezó Washington Irving.

虽然许多学者知道哥伦布的真实故事，大众却仍然相信华盛顿·欧文写的传说。

A Fermín, la sola mención del académico le inspiraba urticaria, y con esa excusa me ofrecí yo a llevarle los libros.

费尔明一听到这个学者的名字，立刻气得抓狂，于是，我决定自告奋勇帮忙送书。

Esto ha sido objeto de debate dentro del feminismo académico, dentro de los diferentes activismos, durante mucho tiempo.

长期以来，这一直是学术女权主义内部、同激进主义内部争论的主题。