Con aletas bermellón y ojos de oro abultado, pasaban los atunes en bancos; pero él no les prestaba atención.

金枪鱼成群地游过来，带着朱红色的鳍和突出的金眼，可没有去留意它们。

Los científicos desconocían el propósito del abultado lóbulo frontal o de las amplias zonas del lóbulo parietal.

另外，在很长一段时间里科学家们想不出我们脑内大量的额叶或大面积的顶叶的用途。

Mira esos bastardos —y levantó la vista hacia los enormes y repugnantes pájaros, con las cabezas peladas hundidas entre las abultadas plumas.

不信你那个杂种。”朝那三只讨厌的大鸟蹲伏的地方望去，它们光秃秃的头缩在耸起的羽毛里。

Bueno, vayamos a los asuntos prácticos. A ver, por partes. Cogió primero un paquete que en realidad eran dos sobres grandes, abultados y unidos por una banda elástica atravesada en su parte central.

“好了，现在我们来谈题。一桩一桩来。”首先拿出一个包裹，上两个大信封，非常厚，用一根橡皮筋綁在一起。

Aplicando estrictamente las leyes de la caballería, se hace acompañar de un escudero, que no es otro que su vecino, un rústico campesino llamado Sancho Panza, un hombre bajo y gordo, cara redonda y morena y abultada barriga.

为了严格契合骑士小说的定律，的身边常伴一名侍从，这个侍从不别人，正的邻居，一个名叫桑丘·潘沙的乡下农民，个矮胖的人，有一张黑黑的圆脸，肚子鼓鼓的。