La cuantía total le sería abonada por el Departamento de Seguridad de los Ingresos.

全部由收入保障部向他支付。

Esta última es terreno abonado para la corrupción, el extremismo y la delincuencia organizada.

后者为腐败、极端主义和有组织犯罪提供了肥沃壤。

El sueldo del guardia que prestaba servicios en el pueblo era abonado por las autoridades de Kelbajar.

该村的一名警卫由克尔巴贾尔当局支付工资。

Procedieron de las cuotas abonadas por 145 Estados Partes (incluida la Unión Europea), por un total de 7.798.300 dólares.

收入额为7 798 300美元的145个缔国（其中包括欧洲共同体）的缴款。

A resultas de ello, cierto número de países, entre los que cabe citar Túnez y Uganda, han abonado sus cuotas.

结果，若干国家，包括突尼斯和乌干达，都交付了会费。

El actual entorno socioeconómico posterior al conflicto en Bosnia y Herzegovina es terreno abonado para las drogas y otras forma de adicción.

在冲突后的波斯尼亚和黑塞哥维那，目前的社会－经济环境对毒品和其它成瘾物质开放。

En cuanto al primer contrato, el demandante sostuvo que la cantidad adeudada había sido abonada en virtud de un acuerdo.

关于第一份合同，原告提出已按双方协议结清了未付金额。

El OSE quizá desee también pedir a las Partes que no han abonado sus contribuciones a que lo hagan oportunamente.

履行机构还不妨促请尚未缴款的缔方及时缴款。

Todos los gastos que puedan tener que hacer las Naciones Unidas como resultado de la aplicación del Acuerdo de relación serán abonados en su totalidad a la Organización.

联合国因执行《关系协定》而产的费用，须全额偿还联合国。

Se debe señalar que las radiotransmisiones se limitan exclusivamente a los abonados, se retransmiten a horas tardías del día y requieren un código secreto para cada acceso al Canal.

应当指出的是，案件所涉的广播的接收范围只限于订户，而且是在一天中较晚的时段播放的，进入该频道需要输入密码。

No obstante, consideramos que para poder acabar con ese fenómeno debemos ocuparnos de sus causas subyacentes, en particular los aspectos sociales, económicos y políticos que son terreno abonado para el terrorismo.

然而，我们感到，要成功消除恐怖主义现象，我们必须解决其根本原因，包括为恐怖主义提供肥沃壤的社会、经济和政治方面。

Una fuente de financiación del Fondo podrían ser los ingresos percibidos por la Autoridad en concepto de derechos abonados por el trámite de las solicitudes de aprobación de los planes de trabajo.

基金经费源之一可以是管理局对请求核准工作计划申请书收取的手续费。

Esos montos incluyen los gastos en todos los niveles gubernamentales (nacional, de los estados y local), más los del sector privado (fondos de seguros de salud privados y costos abonados por los particulares).

这些数字包括各级政府(国家、州和地方)的支出，另外加上私营部门(私人医疗保险资金和个人付费用)。

Sin esfuerzos nacionales e internacionales coordinados de consolidación de la paz, esos Estados pueden pasar a ser terreno abonado para el terrorismo, la delincuencia, el tráfico de seres humanos y otras catástrofes humanas.

如果国内和国际社会不以协调方式进行建设和平努力，那么，这些国家可能成为恐怖主义、犯罪、拐卖人口活动和其他人类灾难的滋地。

Durante el período de que se informa, la Autoridad Palestina reembolsó al Organismo unos 8,3 millones de dólares por concepto de impuesto sobre el valor añadido (IVA) que el Organismo había abonado en años anteriores.

在本报告所述期间，工程处收到巴勒斯坦权力机构退还工程处过去几年缴纳的增值税款830万美元。

Por ejemplo, con arreglo a la metodología actual, el incremento que ha experimentado México en su escala de cuotas para 2004-2006 ha sido superior al monto total de las cuotas abonadas por algunos países europeos.

例如，根据现行方法，2004-2006期间墨西哥分摊会费的增加数比一些欧洲国家缴纳的全额会费都多。

El Gobierno de Jordania informó a la Comisión de que dos reclamaciones podían ser duplicaciones de otras dos cuya indemnización ya había sido abonada en la categoría "C".

委员会收到旦政府的信息：有2件索赔可能与“C”类中判给赔偿的另2件索赔重复。

Los funcionarios volvieron a protestar porque, durante el gobierno del ex Presidente Charles Taylor, no se les habían abonado los sueldos atrasados correspondientes a varios años.

公务员因前统查尔斯·泰勒执政期间拖欠若干年的薪金没有发放进一步举行抗议活动。

La División también estableció, junto con la Comisión Electoral de Panamá, el Servicio Internacional de Noticias sobre Elecciones, un servicio de noticias para abonados basado en la Web que proporciona noticias sobre las elecciones en todo el mundo.

选举援助司还同巴拿马选举委员会合作，创立了网上订阅的专门提供世界各地选举新闻的国际选举新闻服务。

Es precisamente en las condiciones de mala gobernanza, tensiones étnicas o religiosas, así como grandes desigualdades, que conducen a la privación de derechos civiles, que encuentran un terreno abonado la violencia y el terror para crecer y desarrollarse.

施政不善、族裔和/或宗教关系紧张以及严重的不平等，导致权利的剥夺，使暴力和恐怖找到得以滋长的肥沃壤。