Y después, el resto nos será añadido.

然后我们就会获得一切别的东西。

Por esta razón se ha añadido un componente cualitativo a la investigación cuantitativa.

正是因为这一原因，才在量化研究中增加了定性研究内容。

También se han añadido dos artículos en el CPrP.

《刑事诉讼法典》也增加了条款。

También se han añadido dos artículos al Código de Procedimiento Penal.

《刑事诉讼法典》也增加了的条款。

Se han añadido al programa 57 casas de Prizren y 30 de Kosovo Polje y Obilic.

在Prizren，比方案计划多盖了57所房屋，在Kosovo Polje和Obilic多盖了30所。

Los patrocinadores consideran que las palabras añadidas son superfluas, pero han acordado incluirlas en aras del consenso.

提案国虽然认为添加这些词语是多余的，但为了协商一致起见而同意列入这些词语。

El Campus B se ha añadido recientemente para responder a la necesidad de ampliar la capacidad de alojamiento.

B校舍是增加的，最近才建造，目的在于应付生人数的增加。

Esta forma en que algunas fuentes han interpretado la información ha añadido una nueva dimensión al conflicto.

一些方面对有关资料出的这种解读，使人们从另一角度来看待冲突。

Por ejemplo, cuando las organizaciones compran equipo de comunicaciones deben pagar derechos y el impuesto sobre el valor añadido.

例如各织在购买通信设备时必须交纳税收和增值税。

Sería muy útil seguir definiendo las atribuciones del grupo de tareas recomendado para aclarar su función y valor añadido.

最好能进一步确定建议成立的特别的职权范围，以澄清它的职责和功效。

El papel del Organismo en la transferencia de tecnologías seguras a los países en desarrollo ha cobrado una importancia añadida.

原子能机构在向发展中国家转让安全技术方面的用已经变得更加重要。

La horticultura constituye un 10% de la contribución del valor añadido agrícola al PIB, que se cifra en el 25%.

农产品增值对国内生产总值的贡献为25%，其中园艺品占10%。

No obstante, las PYMES clasificadas como empresas manufactureras organizadas tienen derecho a realizar actividades de valor añadido en el extranjero.

但被划入正规制造部门的中小型企业在法律上有权到国外从事经营活动。

El uso de los canales de distribución más cortos posibles es fundamental para aumentar la capacidad y retener más valor añadido.

采用尽可能短的分销渠道对于提高能力和保留更多的增值至为关键。

De hecho un importante canal para aumentar el valor añadido local y el empleo es forjar vínculos con los proveedores locales.

事实上，增加地方附加值和就业机会的一重要渠道是与国内公司建立供应商联系。

Para los Estados que tratan de obtener garantías del suministro, ¿cuál sería el valor real añadido de una garantía del OIEA?

对寻求供应保证的国家而言，增加原子能机构保证的实际意义是什么？

El PNUD consideraría el valor añadido de que los equipos en los países preparasen análisis de los programas de cada país.

开发计划署将审议国家队准备分析国家方案的增值额。

Los países que informaron sobre la participación de otros interesados observaron el valor añadido aportado a las políticas y a su ejecución.

那些报告了让其他利害攸关者参与的国家，指出了对政策和执行所增加的价值。

Teniendo en cuenta las deliberaciones del grupo del facilitador, he añadido también un nuevo párrafo 2 sobre el uso de esta información.

根据协调员小的讨论情况，我还增了关于该信息资料使用问题的第2款。

Se debe reconocer que la identificación de la población con los programas reportará beneficios de valor añadido tanto económicos como en capital humano.

应当认识到，人民所有权的概念无论对于经济和人力资本都具有增值效益。