Aguas turquesas, pastos verdes y altas montañas nevadas.

碧绿的湖水，青翠的草地，的雪山。

Al entrar, los altos techos abovedados, los hermosos vitrales y los elaborados retablos crean una atmósfera tranquila y pacífica.

走进教堂，的拱顶、美丽的彩色玻璃窗精美的祭坛画营造出一种宁静平的氛围。

La luna desapareció completamente tras el cráter erecto y una neblina de velos de novia se hizo casa entre las casas.

月亮完全隐没在的火山背后。夜雾像新娘的面纱似的笼罩了全城的楼阁房宇。

En el campamento base se acurrucan durante meses, a la espera de una oportunidad para subir a la cumbre más alta y mortal.

他们在山脚的大本营蹲守数月，等待登上、致命山峰的最佳时机。

Desde los invasores forasteros convertidos en reyes, a torres elevadas que reemplazaron las columnas macizas, hasta los artistas que encuentran la belleza en la oscuridad.

从外国入侵者变成国王，到的塔楼取代巨大的柱子，到艺术家在黑暗中发现美。

Estaba hecho como un pez espada, salvo por sus enormes mandíbulas, que iban herméticamente cerradas mientras nadaba, justamente bajo la superficie, su aleta dorsal cortando el agua sin oscilar.

它长得剑鱼一般，除了它那张正紧闭着的大嘴，它眼下就在水面下迅速地游着，的脊鳍象刀子般划破水面，一点也不抖动。

La joya moderna de Cartagena es el magnífico barrio de Bocagrande Camina por el paseo marítimo bordeado de palmeras, playas doradas, altos rascacielos y concurridos centros comerciales.

塔赫纳的现代瑰宝是宏伟的博格兰德街区，沿着棕榈树成荫的长廊、金色的海滩、的摩天大楼繁忙的购物中心漫步。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的前额隆起，半秃的两鬓凹进去，的鼻子仿佛压迫着上唇。

Ahora no podía ver el verdor de la costa; sólo las cimas de las verdes colinas que asomaban blancas como si estuvieran coronadas de nieve y las nubes parecían altas montañas de nieve sobre ellas.

他眼下已看不见海岸的那一道绿色了，只看得见那些青山的仿佛积着白雪的山峰，以及山峰上空象是的雪山般的云块。

Se quedó dormido enseguida y soñó con Africa, en la época en que era muchacho y con las largas playas doradas y las playas blancas, tan blancas que lastimaban los ojos, y los altos promontorios y las grandes montañas pardas.

他不多久就睡熟了，梦见小时候见到的非洲，长长的金色海滩白色海滩，白得耀眼，还有的海岬褐色的大山。

La calle que llevaba al Panteón y la otra que él siempre recorría en bicicleta, la única asfaltada de todo el barrio, suave para los neumáticos, con las altas casas y el hotel grande y barato donde había muerto Paul Verlaine.

那条通向万神殿的大街那另一条他经常骑着自行车经过的大街，那是那个地区唯一的一条铺上沥青的大街，车胎驶过，感到光溜平滑，街道两边尽是而狭小的房子，还有那家的下等客店，保尔·魏尔伦就死在里。

Cuando estuvo en la calle, miró la columna Vendóme, y sintió deseos de gatear por ella como si le pareciese una cucaña. Se sentía ligero, con ánimo para saltar por encima de la estatua del emperador, puesta en lo alto.

到了街上，他看见旺多姆纪念柱，恨不得跟爬夺彩竿似的爬上去。他感到自己身轻如燕，只要一纵身，就可以柱顶上入云的皇帝雕像玩玩跳背游戏。

Estas obervaciones han revelado un mundo deliciosamente variado con nieblas terrestres, calima a alta altitud, posibles nubes, cañones, montañas imponentes, fallas, cráteres, casquetes polares, glaciares, aparentes campos de dunas, sospechosos volcanes de hielo, evidencia de fluidos pasados, y mucho más.

些观察揭示了一个令人愉快的多变世界，有地面雾、空雾霾、可能的云、峡谷、的山脉、断层线、火山口、冰盖、冰川、明显的沙丘场、疑似冰火山、过去流体的证据，以及许多更多的。