Ésta, más bella aún que la madre, murió de una fiebre esencial a los siete años.

这个女儿比母亲更美丽，然而在七岁那年，因为一场高烧夭折了。

Aquella infeliz era, sin duda, la sirvienta Chabela, de quien hablaba Camila en el delirio de la fiebre.

毫无疑问，那个幸的女人准是女仆查维洛娜。卡米拉在高烧说胡话时曾过她。

La influenza, aunque también es causada por virus por lo general tendrá como síntomas dolor corporal y fiebre alta.

流感虽然也是由病毒引起的，但通常会伴有身体疼痛和高烧等症状。

No comprendo qué fiebre es esa - respondió el muñeco, que, sin embargo, se iba figurando lo que era.

“什么驴子的高烧，我明白！”木偶嘴里这么回答，其实他心里太明白了。

Una de las cocineras se arrodilló con las manos juntas, presa de un temblor de fiebre, y rezó en silencio.

个女厨工双手合十跪下，一一边像高烧似的，一边默默祷告。

Congestión nasal, dolor de garganta y mucha fiebre.

鼻塞、喉咙痛和高烧。

Dolor de cabeza, dolor de garganta, malestar general, fiebre alta.

头痛，喉咙痛，全身适，高烧。

Mucha gente no lo sabe, pero la fiebre alta puede ser peligrosa.

很多人知道，高烧可能是危险的。

Tiene unas fiebres de origen desconocido y le empieza a faltar el aire.

他着明原因的高烧，开始呼吸困难。

Las víctimas tenían fiebre alta y sangraban por los ojos, la nariz y la boca.

受害者高烧，并从眼睛、鼻子和嘴巴出血。

Tuck Nock tuvo una fuerte fiebre a los 20 años.

Tuck Nock 在20岁时了高烧。

Y no saber qué te está pasando... Yo creía que estaba delirando.

知道生了什么...我还以为自己在高烧说胡话。

Otra por una fiebre altísima que sufrió en Japón a los 34 años.

另一次是因为他在34岁时在日本了高烧。

Unos días más tarde todos nos enfermamos, nos dio mucha fiebre y no podíamos dormir.

几天后我们都生病了，高烧而且无法入睡。

Incluso me acuerdo que una vez nos fuimos los dos solos al hospital porque tenía fiebre.

我记得有一次我们俩单独去了医院，因为我高烧。

Es caliente como el gran viento de la soleada inmensidad, como la fiebre de los esteros.

它炽热如阳光普照的辽阔大地上那强劲的风，如沼泽地的灼热高烧。

El universo de esta noche tiene la vastedad del olvido y la precisión de la fiebre.

今晚的宇宙广阔如遗忘，又如高烧般精准。

Mi hermana salió corriendo del hospital y llegó a su casa con muchas ganas de vomitar y fiebre.

我妹妹从医院跑出来，回家后非常想吐，还高烧。

Ya no pudo seguir atendiendo las visitas, y más tarde se fue ardiendo en fiebre a su casa.

已能再继续接待访客，后来着高烧回了家。

El 10 de octubre de 1562 le sobrevino a una fiebre alta y comenzó a mostrar síntomas de viruela.

1562年10月10日，她高烧并开始出现天花的症状。