Era un pequeño cohete de altivo continente atado a la punta de un palo.

这声音自一个，模样傲慢火箭，它被绑在一根长木杆顶端。

Por sus murallones vagaba, como vuelo de paloma, la voz dulce de las teresas.

围墙里，像飞翔鸽子一样，响过修女们甜蜜说话声。

Un equipo de alto perfil político para una legislatura de alto perfil político.

一个拥有政治形象团队将成为一届具有政治形象政府。

Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

在纽约，一切都是号：建筑、宽阔道，就像一切都是特号，你不觉得吗？

Momentos después, el enfermero apareció seguido de un hombre alto, con anteojos.

过了不久，那个护了，后面跟着一个戴眼镜男人。

Cuando la estación seca entra en su último mes, muchos árboles del bosque vuelven a florecer, como este gran kapóquero blanco.

随着旱进入最后一个月，树林里许多树木再次繁茂，比如这棵白木棉树。

Son edificios altos, modernos, muy diferentes a las zonas por las que estuvimos hoy por Buenos Aires.

这些都是现代化建筑，与我们今天参观布宜诺斯艾利斯地区截然不同。

Lady Catherine era una mujer muy alta y corpulenta, de rasgos sumamente pronunciados que debieron de haber sido hermosos en su juventud.

咖苔琳夫人是位妇人，五官清楚，也许年轻时很好看。

Iba don Quijote, no sobre Rocinante, sino sobre un gran macho de paso llano, y muy bien aderezado.

唐吉诃德出了门，他没有骑罗西南多，而是骑着一匹、驯顺骡子，并且鞍具也很漂亮。

Todo el mundo da por hecho que tus problemas se solucionan cuando aparece un hombre grande y fuerte?

是不是每个人都觉得只要一个威猛男人出现，你所有问题都能解决？

No para ocultarse del Bojarí, sino para atraerlo y matarlo construyó a la vista del mar el alto laberinto de muros rojos.

他建了一座从海上可以望见红墙迷宫，不是为了躲避波哈里，而是为了引他前，把他杀死。

¡Válame Dios, y con qué autoridad llevaba a mi señora a las ancas de una poderosa mula, negra como el mismo azabache!

上帝保佑，当时他把女主人带在那匹黝黑骡子屁股上，可威风啦！

Es una ciudad con playas muy bonitas, una colonia británica muy destacable como hemos dicho, y rascacielos, esos edificios tan altos.

这是一个拥有非常美丽海滩城市，正如我们所说， 是一个非常著名英国殖民地，还有摩天楼， 那些建筑。

Es una mujer alta, seca y de porte imponente, de pelo negro y abundante, fríos ojos grises y tez extremadamente pálida.

她是一位身材、干瘪女人，气势磅礴，一头浓密黑发， 一双冰冷灰色眼睛， 肤色极其苍白。

Sin embargo, lo conocía tan bien, que vio cuándo el cuerpo enorme de Pedro Páramo se columpiaba sobre la ventana de la chacha Margarita.

但因她很熟悉这一套，因此当佩德罗·巴拉莫那身躯像荡秋千一般地在使女玛格丽塔窗口摇晃时，她看见了。

Oyó pasos tras él justo a tiempo, y vio a un hombre alto que, guiado por el ruido que emitía, se precipitaba contra él golpeando.

他听见身后脚步声，头只见一个壮汉冲过，正试图重击他声音所在之处。

Pero, por otro, muy, muy diferente a todo lo que… Allí todo era edificios enormes, avenidas grandes, como si todo fuera king size, ¿no?

但另一方面，是非常不同于其他城市......在纽约，一切都是号：建筑、宽阔道，就像一切都是特号，你不觉得吗？

A sus costados, las viejas casas de La Perla, altas, con las paredes cubiertas de enredaderas, y verjas herrumbrosas que protegían jardines de todas dimensiones.

这条路两侧是拉白尔拉区古老住宅，墙壁上爬满了藤萝，生了锈铁栅保护着小小花园。

Tiene altos rascacielos y antiguos almacenes de ladrillo que se han convertido en algunos de los lofts, oficinas, hoteles y restaurantes más caros de la ciudad.

这里有摩天楼和古老砖砌仓库，它们已被改建成这座城市最昂贵公寓、办公室、酒店和餐馆。

Había aparecido de repente, abriéndose paso por entre la muchedumbre con un sobretodo en piltrafas que había sido de alguien mucho más alto y corpulento.

他突然出现，穿着一件破烂衣从人群中挤过，这件衣属于一个更人。