Si hace el tiempo previsto, mañana vamos a la playa.
如果明天天气像预测的那样好，我们就去海滩。
Para ese fin, facilitará la información necesaria en el período inmediatamente posterior a un conflicto, centrará la atención en las tareas de desarrollo y de consolidación de las instituciones necesarias para la recuperación, y ofrecerá recomendaciones e información para mejorar la coordinación de todas las partes interesadas tanto de las Naciones Unidas como ajenas a la Organización, desarrollar las prácticas más adecuadas, ayudar a obtener financiación previsible para las actividades iniciales de recuperación y ampliar el período de atención a la recuperación posterior al conflicto por parte de la comunidad internacional.
为此目的，该委员会将在冲突结束后立即提供必要信息，重点关注复原所需的发展和机构建设工作，就如何改进联合国内外所有利益有关者之间的协调提供建议和信息，确定最佳做法，协助确保为早期复原活
筹措可预测的
金，并使国际社会长期关注冲突后复原问题。
Los resultados de las negociaciones de Doha tendrían que permitir que no se vieran menoscabados los medios de vida de los pobres y vulnerables; lograr un acceso a los mercados mayor y previsible para los bienes y servicios de los países en desarrollo en los mercados desarrollados; compensar la erosión de las preferencias mediante medidas de salvaguardia adecuadas; garantizar que las exportaciones de los países en desarrollo no estuvieran supeditadas a reglas y normas de origen proteccionistas; y conceder a los países en desarrollo el necesario margen para formular políticas.
多哈谈判的结果应该避免对穷人和弱势群体的生活产生不利影响，应该有助于发展中国家产品和服务在发达国家获得更好的更有预测的市场准入；应该通过充
的保障措施来补偿优惠的缩减；应确保发展中国家的出口不会受到保护主义性标准和原产地规则的约束；应该给予发展中国家以必要的政策空间。
20.35 Al ejecutar el programa de trabajo, se tendrán especialmente en cuenta las disposiciones pertinentes de los objetivos de desarrollo convenidos en el plano internacional de la Declaración del Milenio, en particular el objetivo 8: Fomentar una asociación mundial para el desarrollo, y la meta 12: Desarrollar aún más un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas, previsible y no discriminatorio, incluido el compromiso con la buena gestión de los asuntos públicos, el desarrollo y la erradicación de la pobreza, tanto en el plano nacional como internacional.
35 在执
该工作方案时，将特别考虑到《千年宣言》中的国际商定发展目标的有关规定，尤其是目标8：全球合作促进发展，以及具体目标12：进一步发展开放的，遵循规则的、可预测的、非歧视性的贸易和金融体制，包括在国家和国际两级致力于善政、发展和减轻贫穷。
La labor desplegada en esta esfera se ha centrado en el mantenimiento de bases de datos socioeconómicos y del tráfico en la zona de influencia del proyecto, así como en el análisis de encuestas relativas al origen y el destino del tráfico de transbordo marítimo del Estrecho y del tráfico aéreo entre Marruecos y Europa, con objeto de incorporar los resultados a las bases estadísticas del modelo revisado de predicción del tráfico de usuarios empleado en el proyecto, cuya preparación está prevista para el año en curso.
该领域的工作主要涉及维持项目影响地区的社会经济和交通流量数据库，处理海峡海上转运和摩洛哥与欧洲之间空运的起始地和目的地调查结果，以便将处理结果纳入计划今年采用的项目用户交通流量预测修订模式的统计数据库。
Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño. Sin embargo, entender mejor las relaciones entre el cambio climático y la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos no es fácil, porque los márgenes de incertidumbre asociados a la magnitud de los cambios que se han proyectado con los MCG son altos.
虽然所有缔约方都关注未来的气候变化会使干旱、洪水、飓风和厄尔尼诺效应等等极端事件的频率增加，程度更严重，但是，用大气环流模型预测的变化程度充满了不确定性，有碍于对气候变化与极端事件的频率和严重程度之间的关系的进一步了解。
Entre esos elementos figuran la creación y fortalecimiento de instituciones que fomenten la predictibilidad, responsabilidad y transparencia de la gestión de los asuntos públicos; la promoción de un proceso electoral libre y limpio; el restablecimiento de las capacidades de las instituciones del Estado, especialmente las de Estados que estén saliendo de una situación de conflicto; la adopción de medidas de lucha contra la corrupción y el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de prestación de servicios públicos.
建立或加强各种机构来促进公共事务的可预测性、问责制及透明度；倡导自由公平的选举进程；恢复国家机构的能力、特别是正在摆脱冲突国家的机构能力；采取反腐败措施；增强公共服务提供系统的能力。
En la resolución se pide a las organizaciones competentes del sistema de las Naciones Unidas que fortalezcan los servicios humanitarios comunes esenciales para que esos servicios puedan prestarse de forma previsible, eficiente y eficaz; que mantengan contactos en los planos regional y nacional para apoyar las actividades encaminadas a fortalecer la capacidad de respuesta humanitaria, en particular mediante programas de preparación; y que mejoren la capacidad para subsanar deficiencias en los sectores de programación fundamentales del ámbito humanitario.
该决议敦请联合国系统相关组织加强基本共同人道主义服务，以便能够以可预测、迅速有效的方式提供这些服务；在区域和国家两级保持接触，特别是通过各种备灾方案，支持加强人道主义应急能力；提高填补关键人道主义方案拟订部门差距的能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
" Más vale prevenir que curar" , también creo que se entiende bastante bien, pero significa que es mejor tomar medidas previas, tomar medidas antes, para anticiparnos a lo que pueda pasar, que luego tener que solucionar el problema que surja.
“预防比补救好”，我也认为这句话很好理解，意思是最好采取预防措施，提前采取措施，预测可能发生的情况，比起后来不得不处理出现的问题要好。
其是技术
