Debemos seguir avanzando con valentía y perseverancia para que la China de mañana sea mejor.

我们要一往无前、顽强拼搏，让明天的中好。

Sin sacudirse casi, reanudaron el trote silencioso y tenaz hacia el maizal más cercano.

们几乎没有抖抖身上的水，便又默然而顽强地跑向最近的玉米地。

Aureliano Segundo fue uno de los que más hicieron para no dejarse vencer por la ociosidad.

在跟无所事事进行斗争的当中，奥雷连诺第二是最顽强的一个。

Pero los encantadores ojos de Yan Yan se manifestaban tercamente, acompañados por la embriagadora risa de Xia Xia.

但庄颜那双丽的眼睛还是顽强地从空白中浮现，伴着孩子醉的笑声。

Se defendió de los ataques de los visigodos hasta el año 586 d.c., cuando fue tomada por el rey visigodo Leovigildo.

她顽强地抵御西哥特的侵袭直至公元后586年，那一年她被西哥特莱奥维希尔多王占领。

Algunas zonas tardan décadas en ser dominadas debido a la dura resistencia que hacen la gente indígena, como los araucanos en Chile.

由于土著的顽强抵抗，部分地区经过数十年才被侵占，比如智利的阿劳卡。

Era machaza: la hacían volar a patadones y ella volvía a la carga, ladrando y mostrando sus dientes, unos dientes chiquitos de perrita muy joven.

非常顽强，家一脚把踢得，就再次扑过来，一面狂吠，一面龇着那小狗牙。

Pasaban las mañanas cancaneando ejercicios bajo los árboles del huerto, ella con paciencia y amor y él con una tozudez de picapedrero, hasta que el madrigal arrepentido se les entregó sin dolor.

每天早晨他们都 是在果园的树下练习弹琴中度过的。她怀着爱情和耐心, 他则像石匠那么顽强不懈, 直到悔恨的情歌毫不遗憾地向他们投降。

Seguían siendo normales y vulgares en su forma, y los hierbajos y enredaderas todavía crecían tercamente en las grietas de la roca gris, ni más vistosos ni más escasos que dos siglos antes.

仍是那种平淡无奇的形状，枯草和荆条丛仍从灰色的岩缝中顽强地长出来，不比两个世纪前茂盛，但也不比那时稀疏多少。

Perdióse también el fuerte; pero fuéronle ganando los turcos palmo a palmo, porque los soldados que lo defendían pelearon tan valerosa y fuertemente, que pasaron de veinticinco mil enemigos los que mataron en veintidós asaltos generales que les dieron.

那座堡垒也失守了，土耳其发动了二十二次总攻，不过守卫堡垒的士兵进行了英勇顽强的战斗。死了二万五千多，才一点一点地占领了堡垒。