Durante su infancia y juventud, absorbió ideas izquierdistas influenciado por sus familiares y amigos.

在年和青年时期，深受家人和朋友的左派思想的影响。

Hasta el principio de la adolescencia fueron dos mecanismos sincrónicos.

在孪生子进入青年时期之前，这是两个同步的机器。

Él no recuerda como una buena experiencia su sobreexposición mediática durante su niñez y su adolescencia.

不认年和青年时期被过多地暴露了在媒体面前是一段好的经历。

A la edad de 15 años se declaró atea y en su juventud creía en el amor libre.

15岁时她宣称自己是无神论者，在青年时期，她相信自由恋爱。

Aunque en su juventud Arcadio es frágil y temeroso, cuando explota la guerra se convierte en un militar tiránico.

虽然阿尔卡蒂奥在青年时期脆弱胆怯，但在战争爆发后，变成了一个专制的军人。

En su adolescencia y juventud asume el personaje Akima, una actriz y modelo colombiana de un aspecto singular.

在她的青少年和青年时期，由阿基玛饰演，她是一位具有独外貌的哥伦比亚女演员和模。

Especialmente de la época de su juventud.

是青年时期。

La s generaciones de héroes llegan a la etapa de crisis como jóvenes adultos.

英雄世代在青年时期步入危机阶段。

Nació en Valladolid en 1893, donde vivió durante su infancia y juventud.

出生于1893年的瓦拉多利德，并在那里度过了的年和青年时期。

Nacido en Sevilla en 1599, hizo desde su juventud una prestigiosa carrera como pintor.

出生于1599年的塞维利亚，从青年时期就开始了自己作画家的声名显赫的职业生涯。

Algunos de esos poemas juveniles han sobrevivido, en particular, los de Émile.

其中一些青年时期的诗歌得以留存，尤其是艾米莉的。

Durante su juventud, Sara enfrentó muchos desafíos.

在她的青年时期，萨拉面临了许多挑战。

Aprendemos de niños, aprendemos de adolescentes, aprendemos de jóvenes, aprendemos de adultos y aprendemos de ancianos.

我们从孩时期学习， 从青少年时期学习，从青年时期学习， 从成年时期学习， 也从老年时期学习。

O sea, no tenemos datos de su infancia, de su niñez, de su adolescencia, de su juventud.

也就是说，我们没有关于年、少年、青春期和青年时期的数据。

O sea, prácticamente toda tu infancia y parte de tu juventud, ¿te sentías más español o más argentino?

也就是说， 基本上你的整个年和部分青年时期，你觉得自己更像西班牙人还是阿根廷人？

En su casa había obras de Marx, Engels y Lenin, con los que se familiarizó en su juventud temprana.

在家中有马克思、恩格斯和列宁的作品，早在青年时期就熟悉了这些作品。

También se ha discutido mucho otro aspecto de la juventud del dramaturgo: su supuesta adhesión al catolicismo.

人们也广泛讨论了剧作家青年时期的另一个方面：据称皈依了天主教。

En su etapa juvenil, en Sevilla, pintó paisajes y escenas costumbristas; luego, ya en la corte, motivos históricos, mitológicos y religiosos, sobre todo, retratos.

在的青年时期，在塞维利亚，画风景画和风俗场景图；之后在宫廷时，画历史，神话及宗教等主题， 尤其画肖像画。

Y en la juventud, cuando aprende de la vida junto a su hermano mayor, José Arcadio, Aureliano responde a la actuación de Santi Vásquez.

在青年时期，当与哥哥一起学习生活时，奥雷里亚诺由桑蒂·巴斯克斯饰演。

Deja atrás todos los entusiasmos de su niñez y mocedad y se entrega a la sensualidad, la soberbia y al liberalismo.

抛弃了年和青年时期的所有热情，让自己沉迷于肉欲、骄傲和自由主义。