La atención de todos derivó después hacia el coche nuevo.

随后大家的注意力转辆新车。

En los días que siguieron se agolparon fotógrafos, gente de emisoras de radio y canales de televisión.

在随后的日里，摄影师们蜂拥而至，还有广播电台和电视台的人。

Tras el éxito de Ciudadanos de 2019 y su posterior descalabro, Albert Rivera dimite.

在 2019 年 Ciudadanos 的成功及其随后的灾难之后，Albert Rivera 辞职。

A continuación, el pelo de la parte superior de la cabeza comienza a caer en un patrón circular.

随后，头顶的头发开始圆形模式脱落。

Pero entonces mi imaginación empezó a volar.

但随后，我的想象力开始翱翔。

El soldado entonces cortó la garganta de los heridos.

士兵随后割断伤者的喉咙。

Ese año y en los siguientes, el gobierno de Estados Unidos aprobó dinero para la reconstrucción de Puerto Rico.

一年和随后的几年，美国政府批准波多黎各重建资金。

Cuando terminó la promulgación, y los abrazos y felicitaciones que la siguieron, me senté con Claudia a conversar.

颁奖仪式结束后， 在随后的拥抱和祝贺中，我坐下来和克劳迪娅聊天。

Asociaciones de extrema derecha meten querellas para que tengan un impacto directo en lo que después votan los ciudadanos.

- 极右翼协会提出投诉，便对公民随后的投票产生直接影响。

En los años siguientes hubo otras propuestas de proyectos diferentes a la avenida que hay ahora, incluso algunos que proponían acortarla.

在随后的几年里，还有其他与现在这条大道不同的项目提案，甚至有些提案建议缩短它。

Pero aunque había encontrado trabajo en lo suyo, la experiencia que tuvo ahí y en un siguiente trabajo fue difícil.

尽管他在自己的领域找到工作，但他在里及随后的工作中所经历的经历却很困难。

Las tensiones en Europa, la Revolución Francesa y las guerras subsiguientes debilitaban a España, que enfrentaba dificultades para mantener sus posesiones ultramarinas.

欧洲的紧张局势、法国大革命和随后的战争削弱西班牙的实力，西班牙在维持其海外领地方面面临重重困难。

Los electrones pueden fluir de regreso en la dirección opuesta al aplicar electricidad, poniendo más electrones a disposición para la oxidación siguiente.

电通过通电相反的方回流，使更多的电用于随后的氧化。

Un robo y posterior canasta de Campazzo pusieron a los blancos por delante, y el lanzamiento final de Markus Howard no entró.

坎帕佐的抢断和随后的篮下让白人队领先，马库斯·霍华德的最后一投没有进。

Pero en los siguientes años, durante el resto de la primera presidencia de Trump y luego la de Biden, el sentimiento anti-inmigrante creció.

但在随后的几年里， 即特朗普第一任总统任期的剩余时间及拜登的任期内，反移民情绪日益高涨。

Poco después, Israel liberó cerca de 600 presos palestinos como parte del acuerdo, y concluyó la primera fase del alto el fuego.

随后，作为协议的一部分， 色列释放近600名巴勒斯坦囚犯，并完成停火协议的第一阶段。

En una rueda de prensa posterior, Fernández Díaz destacó que la reunión marca un antes y un después en la lucha contra el terrorismo.

在随后的新闻发布会上，费尔南德斯·迪亚斯强调，这次会议标志着反恐斗争的前后对比。

Entonces, Agnes le pregunta por el Sr. Weston y Rosalie le cuenta que se marchó de Horton, pero que no sabe dónde fue.

艾格尼丝随后询问韦斯顿先生的情况， 罗莎莉告诉她他离开霍顿，但她不知道他去哪里。

La consecuente humillación de Ana, sin embargo, podría haber sido mayor, pues estaba abstraída por la idea del festival y del cuarto de huéspedes.

然而，安娜随后受到的羞辱本更大，因为她全神贯注于节日和客房的想法。

El surrealismo del periodo de entreguerras auguraba su etapa del neoexpresionismo, la guerra civil española y la posterior segunda guerra mundial afectaron en gran medida al pintor.

两次世界大战期间的超现实主义预示着他走进新表现主义时期，西班牙内战和随后的第二次世界大战对他产生极大的影响。