Ahora es tiempo que vuelvas los ojos de tu grandeza a este tu cautivo caballero, que tamaña aventura está atendiendo.

被你征服骑士正面临巨大，现在是你回首垂眸时刻了！”

Al mismo tiempo, esta inhospitalidad resultaba en cierto modo seductora.

与此同时，这种环境在某种程度上也颇具诱惑力。

Parecen nidos de aves salvajes aferradas a las rocas, dominando ese paso terrible por donde casi nunca se aventuran los barcos.

房子看上去就像野鸟窠似，挂在山岩上，俯瞰着一般海船轻易不敢开进条水道。

Escucha — le dijo —, no estaría tan enojado si no existieran tanta maldad y tanta falta de fe en el mundo.

听着—上帝对诺亚说—，如果界上不存在这么多和如此缺乏信仰我也不会如此生气。

Así es como imaginaba Edgar Allan Poe a su gato negro, como el siniestro receptáculo de todos los bajos instintos.

这就是埃德加·爱伦·坡把他黑猫想象成所有卑鄙本能容器。

Muchas de las películas de terror se desarrollan en la noche de Halloween, porque es una noche que mezcla lo divertido con lo siniestro.

许多恐怖电影都发生在万圣节之夜，因为这是一个混合了搞笑和夜晚。

En la versión en español, Michelle Jenner vuelve a poner voz y alma a esta Aloy más madura y con más habilidades para desenvolverse en un mundo hostil.

在西班牙语版本中，米歇尔·詹纳再次为这位更为成熟、更擅长在界中生存阿洛伊注入了声音与灵魂。

Según estos relatos, Madeleine podría haber sido seleccionada y tomada por tales redes, con implicaciones que van desde el tráfico de menores hasta motivos más oscuros y siniestros.

根据这些说法， 玛德琳可能被这些网络选中并带走，其影响范围从贩卖儿童到更黑暗、更动机。

Josef Kurwen, a tenor de lo que revelaban las enrevesadas leyendas materializadas en lo que había descubierto y oído Wort, había sido un individuo sorprendente, enigmático, siniestro y horrible.

根据沃特所发现和听到复杂传说所揭示，约瑟夫·库尔文是一个令人惊讶、神秘、和可怕人。

La infamia de H. H. Holmes alcanzó su apogeo siniestro en las bulliciosas calles de Chicago, una ciudad en plena efervescencia por la proximidad de la Exposición Mundial de 1893.

H. H. 霍姆斯名在芝加哥熙熙攘攘街道上达到了顶峰，这座城市因 1893 年界博览会临近而处于全面发酵状态。

Sin embargo, cuando terminó de componerla en 1804, Joseph Fouché, el siniestro ministro de la policía, convenció a buena parte de que transformara su consulado vitalicio en un imperio hereditario.

然而， 当他于 1804 年完成这部作品时，警察部长约瑟夫·富歇 (Joseph Fouché) 说服了他大部分人，将他终生任职领事馆转变为一个袭帝国。

A finales de la década de 1930 y principios de la de 1940, estas siniestras instalaciones se extendieron a sí mismo a Austria, Polonia, Francia, Bélgica, Checoslovaquia y otras naciones.

在 20 纪 30 年代末和 1940 年代初，这些设施蔓延到了奥地利、波兰、法国、比利时、捷克斯洛伐克和其他国家。

Narrada desde la experiencia que de la guerra tiene su protagonista, una mujer perteneciente al pueblo llano, la campesina es exponente de la indiferencia que el pueblo, las clases económicamente desfavorecidas, sentían hacia la siniestra quimera fascista.

农妇从主人公——一个普通民众女性战争经历中叙述出，体现了人民、经济上弱势阶层对法西斯怪物冷漠态度。

La noche en que él le reiteró su amor, todavía con las flores del esposo muerto perfumando la casa, ella no pudo entender que aquel desplante no fuera el primer paso de quién sabe qué siniestro propósito de venganza.

天晚上，他重申了对她爱，房子里仍然弥漫着她死去丈夫花香，她不明白为什么这种粗鲁不是天知道有什么复仇目第一步。