Muchas de las plantas transgénicas desarrolladas son resistentes, precisamente, a los herbicidas que comercializan dichas empresas.

许多开发出来的转基因植物正巧，对这些公司销售的剂具有抵抗性。

Los agricultores europeos podrán seguir usando hasta 2033 el polémico herbicida glifosato.

欧洲农民可以继续使用争议剂甘膦直至2033年。

Pero sí, es un herbicida que mata todo.

但没错，它是一种剂，能杀死一切。

Empezaron a fumigar sembradíos de marihuana en la Sierra Madre en México con Paraquat, un herbicida muy tóxico.

开始在墨西哥塞拉内格拉山脉的 marijuana 种植地喷洒百枯，这是一种极其有毒的剂。

Mucho del debate está centrado alrededor de cuánto glifosato terminamos consumiendo después de todo el proceso.

辩论的很多焦点集中在我们最终会摄入多剂。

Pero… incluso dejó un contrato, pues, firmado para comprar este herbicida.

但是… … 他甚至留下了一份签的合同，用来购买这种剂。

Hace unos días, se descargaron en Barcelona dos barcos de soja manipulada genéticamente por una multinacional norteamericana para hacerla resistente a un herbicida determinado.

几天前，两船由一家美国跨国公司完成转基因操作的大豆在巴塞罗那被卸下，这些大豆能对特定的剂产生抗性。

Es el gasto más grande que se ha hecho en la historia del país para comprar este herbicida.

这是该国历史上为购买这种剂所花费的最大金额。

Este es el embalse de Utxesa, donde el viernes pasado se detectaron altos niveles de metolacloro un compuesto que se utiliza como herbicida.

这是乌特塞萨水库，上周五在这里检测到了高水平的三氯甲基苯氧基乙酸， 这是一种用作剂的化合物。

Por ejemplo, las fumigaciones con herbicidas en esos años lograron exterminar, mayormente, los campos de amapola en la Sierra Madre de México.

例如，那些年用剂进行的喷洒行动基本上消灭了墨西哥塞拉马德雷山脉的罂粟田。

O sea, el herbicida que tiraron en los cultivos de marihuana en México terminó afectando a los consumidores de vuelta en Estados Unidos.

也就是说，墨西哥大麻作物上喷洒的剂最终影响到了美国的消费者。

La comercialización de semillas y herbicidas supone anualmente para Monsanto ingresos por valor de unos 15.000 millones de dólares (casi 13.400 millones de euros).

孟山都每年通过销售种子和剂获得约150亿美元（约合134亿欧元）的收入。

Bueno, pues la discusión principal no está enfocada solo en el maíz transgénico, como hemos comentado, sino en el herbicida que lo acompaña, llamado glifosato.

好吧， 主要的讨论不仅仅集中在转基因玉米上，如我们所提到的， 还包括伴随使用的剂，叫做甘膦。

Por otro lado, sí hay casos de gente que ha desarrollado cáncer al tener contacto directo e intenso durante un tiempo prolongado con este herbicida.

另一方面，确实有因长时间直接且频繁接触这种剂而患上癌症的案例。

En el Centro de Automatización y Robótica del CSIC, lideran un proyecto europeo para diseñar un vehículo autónomo capaz de acabar con las malas hierbas sin aplicar herbicidas.

在西班牙科学研究委员会的自动化与机器人中心，他们领导了一个欧洲项目， 旨在设计一款能够无需使用剂就能清杂的自主车辆。

En la práctica, funciona así un grupo de Policías o del Ejército Nacional llega a un campo de hojas de coca y lo destruye manualmente o con la ayuda de un herbicida.

实际上，操作方式是这样的：一组警察或国家军队来到古柯叶种植地，手动摧毁或者使用剂进行破坏。

En 1975, la DEA presionó al gobierno de México para llevar a cabo una nueva campaña de erradicación de marihuana y amapola, utilizando herbicidas tóxicos, en particular la herbicida Paracua, que en muchos países está prohibido.

1975年，美国缉毒局向墨西哥政府施压，要求其开展的大麻和罂粟根运动，使用有毒剂，特别是许多国家禁用的剂Paracua。

El maíz transgénico está diseñado para ser tolerante al glifosato, de manera que permite a los agricultores rociar el herbicida por encima del cultivo en crecimiento, matando el resto de las hierbas sin que afecte al cultivo de maíz.

转基因玉米被设计为耐甘膦，这样农民就可以在生长中的作物上喷洒剂，杀死其他杂而不影响玉米作物。