'Mar adentro', de Alejandro Amenábar, ganó el Óscar el año 2004.

2004年亚历桑德罗·阿曼巴的《深海长眠》。

Me dijeron que fuera al Mausoleo de los Amantes de Teruel y conociera su romántica leyenda.

他们建议我去阿曼特斯墓并听听它背后浪漫的传说。

Y si quieres saber cómo se vive en otro país igual de interesante, visita este video sobre Omán.

如果你想知道生活在另一个同样有趣的国家是什么样子，请看这个关于阿曼的视频。

Amanda, que solo tiene un año, es enviada a una guardería.

阿曼只有一岁，被送到托儿所。

Amanda sabe que puede aprender cualquier cosa si lo quiere lo suficiente.

阿曼知道，只要她足够渴望，她就可以到任何东西。

Amanda sabe que para mejorar necesita escuchar críticas constructivas.

阿曼知道，要进步，她需要倾听建设性的批评。

Amanda, por lo general, ni siquiera usa escaleras mecánicas.

阿曼通常甚至不使自动扶梯。

Amanda acepta cualquier desafío: es emocionante, es divertido.

阿曼任何挑战：这很令人兴奋，很有趣。

A Amanda le gusta ver a los demás triunfar, eso la inspira.

阿曼喜欢看到别人成功，这激励着她。

Buenos días Armando, como bien sabes María y yo celebramos nuestras bodas de plata el próximo veinticinco de junio.

2. 早上好，阿曼多，正如你所知，玛丽亚和我将在 6 月 25 日庆祝我们的银婚纪念日。

Otras monarquías absolutas que cuentan con familias reales y que rigen hasta nuestros días son Arabia Saudita, Catar, Omán y Esuatini.

其他拥有王室并统治至今的绝对君主制国家包括沙特阿拉伯、卡塔尔、阿曼和斯威士兰。

En Ecomoda conoce a Armando Mendoza, el presidente de la empresa, un hombre guapo y seductor de quien se enamora perdidamente.

在 Ecomoda， 她遇到了公司总裁阿曼多·门多萨 (Armando Mendoza)，他是一位英俊迷人的男人， 她疯狂地爱上了他。

Las cosas empiezan a cambiar cuando Armando atraviesa por serios problemas en la empresa y Beatriz está a su lado ayudándole en todo momento.

当阿曼多在公司遇到严重问题时，事情开始发生变化，比阿特丽斯一直在他身边帮助他。

La mujer de Pedro Antonio se llama Elisea, tiene 26 años, y es secretaria en la empresa de su padre, tiene una hija de dos años que se llama Amanda.

佩德罗·安东尼奥的妻子叫艾莉赛，她26岁，是她父亲公司里的秘书助，她有个两岁女儿名叫阿曼。

Por lo tanto, Amanda se siente ansiosa respecto de las personas de las que busca seguridad, un conflicto que desorganiza totalmente sus ideas sobre el amor y la seguridad.

因此， 阿曼对她寻求安全的人感到焦虑，这种冲突使她对爱和安全的看法完全混乱。

Para acabar, y aunque el tema del cine español daría para mucho más, os quiero hablar de una película española del año 1997, de Alejandro Amenábar, que ha tenido una versión americana.

最后，尽管西班牙电影这个话题还有很多可讲的，我想跟你们说一说1997的一部西语电影，亚历桑德罗·阿曼巴的，一部具有美洲视角的影片。

… … … … … … … … … … … … 130 Triunfar La última película del director argentino Armando Méndez, un drama histórico ambientado en la época romana.

… … … … … … … … … … 130 Triunfar 阿根廷导演阿曼多·门德斯的最新电影，一部以罗马时代为背景的历史剧。

Sin embargo, para Armando Betty no existe como mujer, sino como la secretaria que le proporciona ideas brillantes y la cómplice que le maneja la agenda de citas clandestinas y que lo encubre ante su novia, Marcela Valencia.

然而，对于阿曼多·贝蒂来说，她并不是作为一个女人而存在，而是作为为他提供绝妙想法的秘书和管他的秘密约会时间表并与他的女朋友马塞拉·瓦伦西亚一起掩盖的同谋。

" La exposición es la primera jamás presentada en el mundo que muestra de manera plenamente equilibrada las historias del Tanaj o la Biblia judía, y del Nuevo Testamento que conforma la Biblia cristiana" , dijo a Efe Amanda Weiss, directora del Museo.

“该展览是世界上首次以完全平衡的方式展示塔纳赫或犹太圣经的故事， 博物馆馆长阿曼·韦斯 (Amanda Weiss) 告诉 Efe，以及构成基督教圣经的新约圣经”.