El uso de cuestionarios podría ser útil para valorar cada seminario.

问答调查表可能有助于对各次讲习班作评估。

En todos los casos, la presentación de información fue seguida por una ronda de preguntas.

在每一情况中，情况介绍之后均进行了问答交流。

El término “actividad ineficaz” se refiere a una actividad que ya no tiene el efecto esperado: por ejemplo, se ha dejado de publicar la versión impresa de “Imagen y Realidad: preguntas y respuestas sobre las Naciones Unidas”, porque el sitio web de las Naciones Unidas puede actualizarse y modificarse más fácilmente y llegar a un público mucho más amplio; del mismo modo, en algunas situaciones un taller puede ser más eficaz que la publicación de directrices e instrucciones.

有实效活动，是指已不再有预期效果活动，如《形象与现实：联合国知识问答》印刷版已终止，因为联合国主页可以不断更新，改动比较容易，受众人数也更多；同样，在某些情况下，开办讲习班，效果可能比印发准则和说明好。

Por último, parecía que las redes establecidas oficiosamente sobre los proyectos de efecto rápido que facilitaban el intercambio de prácticas óptimas no contaban con un apoyo institucional adecuado, como la facilitación de espacio y de un moderador en el sitio de la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz que se encargara de incluir preguntas y respuestas, así como información pertinente, de modo que fueran directamente accesibles para el personal de las misiones.

最后，有助于共享最佳做法关于速效项目式络有在机制方面得到充分支助，例如有在维持和平最佳做法股站上提供空间，也有主持人负责张贴问答和相关见解，以便特派团人员直接在上阅读这些内容。

En lo que se refiere al tema “Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos”, los representantes de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos deberían hacer una presentación interactiva de su labor al comienzo de la primera sesión relativa a este tema, seguida por un período de preguntas y respuestas.

关于“和平利用外层空间国际合作”项目，和平利用外层空间委员会代表应该在第一次会议开始时就其工作进行互动式介绍，后再进行问答。

El Servicio de Adquisiciones informó a la Junta de que el proceso dependía de la calidad de la información suministrada por las misiones y que procuraba esclarecer todos los asuntos del cuestionario antes de presentar el caso al Comité de Contratos de la Sede, lo que podía causar demoras.

采购处告知审计委员会，它所花时间取决于特派团提供信息质量，它并在将采购案转交合同委员会前澄清问答单中所涉及一切事项，因此可能会导致延误。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, los representantes de la Argentina, Costa Rica, Cuba, la India y el Pakistán, así como el observador de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), formularon preguntas al Relator Especial, a las que éste respondió.

在随后问答中，阿根廷、哥斯达黎加、古巴、印度和巴基斯坦代表以及卢森堡观察员(代表欧洲联盟)向特别报告员提出了问题，特别报告员作了回答。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación los representantes de la Argentina y el Perú, así como el observador de Luxemburgo (en nombre de la Unión Europea), formularon preguntas al experto independiente, a las que éste respondió.

在随后问答中，阿根廷和秘鲁代表以及卢森堡观察员(代表欧洲联盟)向独立专家提出了问题，独立专家作了回答。

Los temas “Cuestiones relativas a la información” y “Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente” también deberían comprender un período de preguntas y respuestas.

关于“与信息有关问题”和“联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处”项目也应该有问答时间。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, formularon declaraciones sobre el informe los representantes de Guatemala y el Sudán y los observadores de El Salvador, Israel y Palestina en su calidad de partes interesadas.

在随后问答中，危地马拉和苏丹代表，以及萨尔瓦多、以色列和巴勒斯坦观察员作为当事方就报告发了言。

Los instructores de los cursos emplearon pequeños grupos de trabajo, estudios monográficos y formatos de conferencias y en la mayoría de los cursos se incluyeron períodos de preguntas y respuestas y debates interactivos.

教员采用小型工作组、案例研究和演讲等方式，培训班大多留有问答和交互式讨论时间。

Una vez que el orador haya formulado su declaración de apertura, suspenderé brevemente la sesión oficial de manera que podamos celebrar una sesión oficiosa de preguntas y respuestas con el orador invitado.

在发言者首先演讲后，我将简短地暂停式会议，以便我们能够同特邀讲演者展开式问答。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, los representantes del Perú y Rumania, así como el observador de Mozambique, en su calidad de países interesados, hicieron declaraciones sobre el informe.

在随后问答中，秘鲁和罗马尼亚代表以及莫桑比克观察员作为当事国就报告作了发言。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, los representantes del Brasil y el Ecuador y el observador de Kazajstán, en su calidad de países interesados, hicieron declaraciones sobre el informe.

在随后问答中，巴西和厄瓜多尔代表以及哈萨克斯坦观察员作为当事国就报告作了发言。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, el representante de China y los observadores de Belarús y Letonia, en su calidad de países interesados, hicieron declaraciones sobre el informe.

在随后问答中，中国代表以及白俄罗斯和拉脱维亚观察员作为当事国就报告作了发言。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, los representantes de la Argentina, China y Cuba formularon preguntas al Presidente-Relator del Grupo de Trabajo, a las que éste respondió.

在接下来问答中，阿根廷、中国和古巴代表向工作组主席兼报告员提出了问题，报告员作了回答。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, la representante de Etiopía, así como el observador de Mongolia, en su calidad de países interesados, hicieron declaraciones sobre el informe.

在随后问答中，埃塞俄比亚代表和蒙古观察员作为当事国就报告作了发言。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, los representantes de la Argentina, el Congo y Cuba formularon preguntas al experto independiente, a las que éste respondió.

在随后问答中，阿根廷、刚果和古巴代表向独立专家提出了问题，独立专家作了回答。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, formularon observaciones acerca del informe los observadores de Israel y Palestina, en su calidad de partes interesadas.

在接下来问答中，以色列和巴基斯坦观察员作为当事方就报告作了发言。

Durante el diálogo interactivo que se mantuvo a continuación, los representantes del Brasil y Kenya, en su calidad de países interesados, hicieron declaraciones sobre el informe.

在随后问答中，巴西和肯尼亚代表作为当事国就报告作了发言。