Por favor discúlpeme estoy ya distraído.

抱歉 可能有点志错乱。

Por eso me reafirmé en mis deseos de morir, antes que me volvieran loco las alucinaciones.

还是想一死了之，不想因为这些幻觉把自己弄得错乱。

En Rusaddir predicó el anacrónico sermón Luz de las luces encendida en la carne de un réprobo.

他在鲁塞迪尔作了一次有时代错乱的说教，题目是《一个被打入地狱的身上燃起了光中之光》。

Las numerosas músicas indescifrables y los pregones gritados formaban un solo estruendo de pánico en el calor alucinante.

音乐声和广告宣传的叫喊声混合在一起, 形成一支使错乱的交响曲。

APOLODORO, Biblioteca, III, 1 Sé que me acusan de soberbia, y tal vez de misantropía, y tal vez de locura.

《图书馆》，第三卷第一章知道们指责傲慢，还有说孤僻和精错乱的。

O tal vez es el mundo que hoy gira al revés.

或许，今日世倒错乱。

La plaga del baile de 1564 probablemente surgió como una psicosis colectiva inducida por estrés.

1564年的舞蹈瘟疫很可能起源于由压力引发的集体精错乱。

Es una dolencia algo rara, nerviosa, acompañada de enajenación mental.

这是一种有点罕见的性疾病，伴有精错乱。

Porque Gabriel Ver es anacrónico en el país del Nuh.

因为加布里埃尔·韦尔在努赫之国是时代错乱的。

Y lo demuestra porque hay muchos anacronismos en la redacción.

这一点得到了证实，因为文中存在许多时代错乱的错误。

Tal vez nos falló un poco aquí el orden.

也许这里们的顺序有点错乱。

Pero ella es un anacronismo también.

但她也是一个时代错乱的产物。

Javier Bardé nacía de un yonki desalineado y con los dientes carcomidos por la droga.

哈维尔·巴登出生在一个吸毒成瘾、精错乱，且因药物摧残而牙齿腐烂的家庭。

No, de hecho, siempre se dice en psicología que la sinceridad absoluta es patrimonio de psicópatas o psicóticos.

不，事实上，心理学上总是说绝对的坦诚是精病患者或精错乱者的专利。

El consumismo compulsivo es un desorden mental que muchas personas padecen y no tienen ni la más mínima de que lo hacen.

强迫性消费主义是一种精上的错乱，许多深受其害，不知不觉陷入其中。

Y salir del del delirio supone entrar en reflexiones positivas y claras, conectadas con la realidad, alejadas de la psicosis.

而从妄想中走出来意味着进入积极清晰的思考，与现实相连， 远离精错乱。

Otras causas de separación eran la mala salud, la locura o la ausencia prolongada de uno de los dos esposos.

分居的其他原因包括配偶一方健康状况不佳、精错乱或长期不在家。

Junto al jarrón sin una flor, en el piano inútil, sonreía (más intemporal que anacrónico) el gran retrato de Beatriz, en torpes colores.

无用的钢琴上那个空花瓶旁边，贝雅特丽齐的色彩刺眼的大照片在微笑（与其说是时代错乱，不如说是不受时间限制）。

No, no, invítenme a actuar cualquier personaje, a interpretar a una borracha, a cantarles desentonada una pedante, una perturbada, perversa criminal.

不，不，邀请出演任何角色，诠释一个醉鬼，给他们唱走调的歌，扮演一个自负的、精错乱的、邪恶的罪犯。

Estaba tan trastornada, que hizo todo el viaje de regreso cantando en voz alta, ya tiró en la cama a llorar durante tres días.

她完全错乱了，回家时一路上高声唱着歌，回到家里就扑在 床上哭了三天三夜。