Así que a pesar de todos los intentos de la Tierra de ocultarnos su edad, la datación de uranio-plomo de pequeños pedazos de circonita nos dice que nuestro planeta se formó como mínimo hace 4400 millones de años.

因此，即使地球有手段，试图向我们隐藏它真实的年龄，小块立方氧化锆中铀-铅原子的测定还是会告诉我们，至少44亿年前，地球是如何形成的。

Y sus bromas más pesadas que el plomo.

而且他那些比铅还重的恶作剧。

¿Os acordáis del ejemplo del plomo al principio?

你们还记得开头提到的铅的例子吗？

La comunidad científica se horrorizó porque ya se conocían los efectos mortales del plomo.

科学界震惊不已，因为铅的致命影响早已为人所知。

Esta línea gris que ven ustedes aquí, es una veta con plata plomo y zinc.

你们在这里看到的这条灰色线，是条含有银、铅和锌的矿脉。

Pero lo dijo con una plomo, que pensé, hostia, tiene razón.

但他说话时带铅般的沉重，让我心想，妈的，他说得对。

Llevé, además, todo el plomo que tenía reservado para hacer balas.

此外，我还带上了所有原本用来制作子弹的铅。

Se trata de una escala masiva de envenenamiento que era premiamente desconocida, asegura el estudio, que describe que casi la mitad de los niños con niveles peligrosos de plomo en la sangre habitan en el sur de Asia.

这是项大规模铅中毒的研究， 此前人们并不了解这情况，研究指出几乎半血液中含危险水铅的儿童居住在南亚。

En 35.000 años, el ciclo de las plantas eliminaría los últimos restos de plomo en el suelo de la Tierra, y podrían necesitarse hasta 65.000 años más para que los niveles de CO2 volviesen a niveles prehumanos.

在35,000年内， 植物的循环作用将消除地球土壤中最后残留的铅，而要将二氧化碳水恢复到人类出现前的水， 可能还需要多达65,000年的时间。

En el caso del aspartamo y el plomo, lo que quiere decir es que la robustez, la solidez de la evidencia científica, los datos de los que disponemos sobre su potencial para causar cáncer, es similar.

在阿斯巴甜和铅的情况下，这意味科学证据的稳健性和可靠性，以及我们关于它们潜在致癌性的数据是相似的。

Actualmente se está trabajando contrarreloj en el reemplazo de las tuberías, como así también en tomar acción para reducir el nivel de exposición al plomo del agua y educar a la población sobre sus efectos.

目前正争分夺秒地更换管道，并采取措施降低饮用水中铅的暴露水， 同时教育民众其影响。

Y también se sabe, por otros estudios que se han hecho en el siglo veinte, que exposición de baja a moderada de plomo puede tener consecuencias de toda la vida en la gente.

此外，二十世纪的其他研究也表明，低至中等程度的铅暴露会对人体造成长期影响。

El temor más instintivo que razonado con que fue al altar de Nuestra Señora del Plomo, se había disipado ante los dulces y paternales razonamientos del anciano marido.

当她走向铅圣母的祭坛时， 她内心的恐惧更多是出于本能而非理性，但在她老丈夫慈爱而慈祥的劝说下， 这恐惧已经消散了。

Las inscripciones indican que el plomo provenía de las minas de Cartagena, en la actual España, una de las principales fuentes de metales para el Imperio Romano.

铭文表明，这些铅来自现今西班牙的卡塔赫纳矿区，是罗马帝国主要的金属来源之。

Los médicos confirmaron que tenía el hígado como una piedra y los recientes análisis de ADN han demostrado un exceso de plomo en su cuerpo.

医生确认他的肝脏像石头样硬，最近的DNA分析显示他的体内含有过量的铅。

Las noches se sucedían deprisa, una tras otra, y el soldadito enamorado no encontraba nunca el momento oportuno para declararle su amor.

夜晚匆匆流逝， 个接个，而这位爱上芭蕾舞者的铅士兵却始终找不到合适的时机向她表白。

Pese yo mañana sobre tu alma, sea yo plomo en el interior de tu pecho, y acaben tus días en sangrienta batalla.

尽管我明天会压在你的灵魂上， 成为你胸中的块铅，让你的日子终结于场血腥的战斗。

La agencia también advirtió que los efectos neurológicos y conductuales del plomo pueden ser irreversibles.

该机构还警告说， 铅造成的神经和行为影响可能是不可逆的。

Seguía meciéndose, abanicándose con el ramillete de grandes plumas rosadas, hasta que volvía a empezar de nuevo: la corona de flores de papel, el almizcle en los párpados, el carmín en los labios, la costra de albayalde en la cara.

她会继续摇摆，用束巨大的粉红色羽毛给自己扇风，直到她重新开始：纸花的王冠，眼睑上的麝香，嘴唇上的口红，脸上的白铅痂。

Aguas ácidas con cadmio, zinc, plomo o azufre acabaron en las riberas de los ríos Agrio y Guadiamar.

含有镉、锌、铅或硫的酸性水流进了阿格里奥河和瓜迪亚马尔河的河岸。