Y sus bromas más pesadas que el plomo.

而且他那些比铅还重的恶作剧。

¿Os acordáis del ejemplo del plomo al principio?

你们还记得开头提到的铅的例子吗？

Querían transformar el humilde plomo en oro reluciente.

他们梦想将平凡的铅转化闪耀的黄金。

La comunidad científica se horrorizó porque ya se conocían los efectos mortales del plomo.

科学界震惊不，因铅的致命影响人所知。

Esta línea gris que ven ustedes aquí, es una veta con plata plomo y zinc.

你们在这里看到的这条灰色线，是一条含有银、铅和锌的矿脉。

Pero lo dijo con una plomo, que pensé, hostia, tiene razón.

但他说话时带着一种铅一般的沉重，让我心想，妈的，他说得对。

Mina dice que anoche hubo serenata, de plomo, que sonaron disparos hasta hace poco.

米娜说昨晚有人唱歌，但那是用铅做的歌声，枪声持续到了不久前。

Llevé, además, todo el plomo que tenía reservado para hacer balas.

此外，我还带上了所有原本用来制作子弹的铅。

Un núcleo de plomo que tiene ochenta y dos protones.

一个含有八十二个子的铅核。

La agencia también advirtió que los efectos neurológicos y conductuales del plomo pueden ser irreversibles.

该机构还警告说， 铅造成的神经和行影响可能是不可逆的。

Para lograr esto, Isabel usaba ceruza veneciana, que es un cosmético hecho de plomo y vinagre.

了达到这个效果，伊丽莎白使用了威尼斯铅粉，这是一种由铅和醋制成的化妆品。

La crisopeya es el arte de transmutar metales viles, como por ejemplo el plomo, el oro.

点金术是将贱金属如铅转化黄金的艺术。

Pero para lograr esa perfección, Isabel cubría su rostro con maquillaje compuesto en gran parte de plomo.

但了达到这种完美，伊丽莎白用主要由铅组成的化妆品覆盖了她的脸。

Aguas ácidas con cadmio, zinc, plomo o azufre acabaron en las riberas de los ríos Agrio y Guadiamar.

含有镉、锌、铅或硫的酸性水流进了阿格里奥河和瓜迪亚马尔河的河岸。

Presentaban plomo, arsénico, mercurio, cadmio en niveles mayores a los permitidos por la Organización Mundial de la Salud.

他们呈现的铅、砷、汞、镉含量均超过了世界卫生组织规定的允许水平。

Hace experimentos por 30 años con mercurio y plomo, se cree que esto su salud mental llevó al deterioro.

进行了30年关于汞和铅的实验，据信这导致了他的精神健康恶化。

Después de toda una vida de envenenamiento por plomo y mercurio, el cuerpo de Isabel era tóxico.

经过一生的铅和汞中毒，伊丽莎白的身体变得有毒。

El problema parece estar en el plomo que se utilizó para fabricar las tuberías por donde se transporta el agua.

问题似乎出在用于制造输送水的管道的铅上。

Los investigadores notaron la reaparición de plomo en muestras del núcleo de hielo mientras estudiaban las monedas.

研究人员在研究货币时注意到冰芯样本中铅的重新出现。

La evidencia de que las personas usan plomo para maquillarse se remonta al menos al siglo V antes de Cristo.

人们使用铅作化妆品的证据至少可以追溯到公元前5世纪。