Eso simplemente es que se está reorganizando el cerebro.

那只是大脑正在重组。

La propuesta del Ejecutivo es para recomponer la coparticipación federal.

行政部门的提议是重组联邦的共同参与。

Pues las vacunas recombinantes no buscan generar anticuerpos para todo el virus sino sólo para una parte específica del mismo.

重组疫苗并不试图对整个病毒生成抗体，而仅针对其特定部分生成抗体。

Otros economistas también creen que las medidas de China para impulsar el crecimiento interno pueden ofrecer invaluables ideas sobre la reestructuración.

其他经济学家也认为，中国促进国内增长的举措可能会为重组提供宝贵的见。

Quaritch regresará en un cuerpo Na'vi como parte de un programa llamado Recombinantes, es decir, avatares que llevan las conciencias de los soldados muertos.

夸奇将用纳美人的肉体作为重组人回归，也就是携带死亡的士兵意识的阿凡达。

Ahora no es que la fusión vuelva a juntar los núcleos, sino que la materia riquísima en neutrones se separa y reorganiza.

现在并不是核聚变使原子核重新聚集在一起，而是富含中子的物质被分离和重组。

Finalmente, en la cuarta etapa de remodelación, la herida madura cuando el colágeno depositado se reorganiza y se convierte en tipos específicos.

最后，在重塑的第四阶，随着沉积的胶原蛋白重组为特定类型， 伤口逐渐成熟。

En esta ocasión, la trama consistirá en que la RDA implantará los espíritus de los soldados muertos en los cuerpos de los Na'vi para crear criaturas llamadas Recombinantes.

这一次，剧情将涉及RDA将死去的士兵的灵魂植入纳美人的身体，以创造被称为重组人的生物。

Rolls-Royce, que ya no está vinculada al fabricante de automóviles de lujo, también ha anunciado 400 despidos en su filial marina y planea una reestructuración mayor.

不再隶属于这家豪华汽车制造商的还宣布其海事子公司裁员 400 人，并计划进行重大重组。

Aunque Rhodes dictaminó que las pensiones pueden reducirse en una bancarrota federal, advirtió que probablemente no aprobará un plan de reorganización que incluya cortes demasiado drásticos.

尽管罗兹裁定联邦破产可以减少养老金，但他警告说， 他可能不会批准削减幅度过大的重组计划。

Los países desarrollados deben aportar los 100.000 millones de dólares prometidos, duplicar la financiación de la adaptación para 2025 y recapitalizar el fondo verde para el clima.

发达国家必须提供承诺的1000亿美元，到2025年将适应资金加倍， 并对绿色气候基金进行资本重组。

En 2011 con el reinicio de los nuevos 52, una especie de borrón y cuenta nueva, que DC ejerció sobre prácticamente todas sus historias, se reformó la Liga de la Justicia.

2011年的闪电大事件开启了新52，DC的历史重现开始，正义联盟也开始重组。

La OEA - si quiere ser respetada y volver a ser la plataforma política regional para la cual fue creada, - debe ser reestructurada removiendo, de inmediato, a quienes la conducen.

美洲国家组织如果需要被重，重新成为区域政治平台，就应该进行重组，立即撤销领导该组织的人群。

Así también, hubo una re-estructuración de las formas de trabajo con el uso del gas, electricidad y petróleo y la producción en cadena y luego con el surgimiento de los electrónicos.

同样，使用天然气、电力和石油以及连锁生产以及后来电子产品的出现对工作方式进行了重组。

Aunque algunos de los proyectos de vacunas contra el coronavirus se basan en este método, podríamos decir más tradicional, los proyectos más prometedores están apostando por técnicas nuevas como las llamadas vacunas recombinantes.

尽管一些新冠病毒疫苗的研制项目是基于这一原理，但我们可以说，其中最有希望的还是那些被称为“重组疫苗”的新技术。

La bancarrota planea también sobre pequeñas localidades como Desert Hot Springs (California), Harrisburg (Pensilvania) donde se optó por reestructurar su deuda en un último intento para evitar seguir los pasos de Detroit.

破产也笼罩在沙漠温泉（加利福尼亚州）、哈里堡（宾夕法尼亚州）等小镇上，他们决定重组债务， 以避免重蹈底特律的覆辙。

Al resolver la cuestión, el juez Steven Rhodes afirmó que la ciudad, otrora símbolo de la industria automovilística, puede encarar un plan de reestructuración de sus deudas, que suman unos 18.000 millones de dólares.

在决这个问题时， 史蒂文罗德法官确认，这座曾经是汽车工业象征的城市可能面临重组其总计约 180 亿美元债务的计划。

Gracias a la profundización de la reforma de los capitales y empresas estatales, obtuvimos nuevos avances en la optimización y reorganización de dichas empresas, y en la mejora de su calidad y el aumento de su rentabilidad.

深化国资国企改革，国有企业优化重组、提质增效取得新进展。

El consejero delegado Warren East, que tomó el mando de la compañía el año pasado tras una serie de revisiones a la baja de las previsiones de beneficios, ha estado intentando acelerar las medidas de reestructuración en la compañía.

首席执行官沃伦伊特去年在对盈利预测进行了一系列下调后接管了公司，一直在努力加快公司的重组措施。