A medida que las ondas se extienden y superponen, se forma un patrón.

随着散并重叠，会形成一种图案。

Ello no ocurre como si fuera de cristal el Zahir, pues una cara no se superpone a la otra; más bien ocurre como si la visión fuera esférica y el Zahir campeara en el centro.

不是说那枚扎伊尔仿佛是透明的，两面并不重叠；而是景象似乎成了球形，扎伊尔出现在球中央。

A continuación vamos a llevar esta punta hacia arriba para coincidirla con esta línea y con esta.

接着，我们将这个角向上折叠，将它与这条线以这个地方重叠。

Bueno, el calendario chino tradicional se compone de dos sistemas superpuestos.

因为中国的传统历法是由两个重叠的系统构成的。

A continuación vamos a llevar esta punta hacia arriba para coincidirla con este punto, con esta línea y con esta de aquí.

接着，我们将这个角向上折，将它与这个点、这条线以这里这个地方重叠。

La corteza se mueve continuamente a lo largo, por debajo, alrededor una de otra.

一块块地壳板块持续移动，相互重叠，四处漂移。

En español se puede usar la reduplicación del objeto indirecto para enfatizar.

在西班牙语中，可以使用间接宾语的重叠来强调。

Las reivindicaciones de Argentina, Chile y Reino Unido se superponen entre sí.

阿根廷、智利和英国的领土主张相互重叠。

Se superponen las dos imágenes que se ven como dos ojos.

-两张图像重叠，看起来像两只眼睛。

Sus respectivos entrenamientos se han solapado durante unos minutos.

他们的训练重叠了几分钟。

Estos grupos encuentran sus propias áreas de distribución, que a menudo se superponen.

这些群体找到了自己的分布区域，这些区域经常重叠。

Y aunque estas tres personalidades son empíricamente distintas, se superponen.

这三种人格在经验上是不同的，但它们存在重叠。

Tiene un diente un poco montado sobre otro.

他的牙齿有点重叠。

El ruido del portazo se solapó con el estrépito del cristal y de la loza.

门摔上的声音与玻璃和瓷器破碎的声音重叠了。

Ellos admiten dos espacios de interlocución que pueden estar superpuestos, con ETA y HB.

他们承认存在两个可能重叠的对话空间，分别与ETA和HB进行。

En realidad lo que ocurre es que los canales se solapan.

实际上发生的情况是这些信道相互重叠。

Entonces, bueno, esto se acabó de publicar en noviembre de 2024 y lo que hicieron es que vieron cómo se sobrelapan el tráfico de embarcaciones por donde se distribuyen estas ballenas o sea, donde viven, y vieron que se sobrelapan un montón.

那么，这则消息于2024年11月刚刚发布，他们所做的是观察了船只交通与这些鲸鱼分布区域——也就是它们生活的地方——的重叠情况，结果发现重叠程度相当高。

El solapamiento de las dos medidas a la vez va a hacer que sea difícil evaluar hasta qué punto ese repunte es debido al cambio de medidas de control o es un cambio debido al sistema de contabilidad.

-两种措施同时重叠实施将会使得很难评估这一回升是由于控制措施的改变，还是由于会计系统的改变所导致的。

Los investigadores estudiaron el croar de cuatro grupos de tres ranas macho y descubrieron que los animales eran capaces de controlar los intervalos de sus llamadas para evitar que se solaparan entre ellos, en una escala de tiempo corto.

研究人员研究了四个由三只雄蛙组成的群体的叫声，发现这些动物能够控制它们叫声的时间间隔，以避免在短时间内相互重叠。

" Estas agencias, con un poder dividido y que se solapaba, no estaban funcionando en harmonía" , consideró Li, quien agregó que las fiscalías, que no sólo investigan sino que también procesan, no estaban bajo una supervisión efectiva.

“这些权力分散且重叠的机构无法和谐运作， ”李认为，并补充说，检察机关不仅负责调查还负责起诉， 但没有受到有效的监督。