La corteza se mueve continuamente a lo largo, por debajo, alrededor una de otra.

一块块地壳板块持续移动，相互重叠，四处漂移。

Bueno, el calendario chino tradicional se compone de dos sistemas superpuestos.

因为中国的传统历法是由两个重叠的系统构成的。

A continuación vamos a llevar esta punta hacia arriba para coincidirla con esta línea y con esta.

接着，我们将个角向上折叠，将它与条线以及个地方重叠。

Sus respectivos entrenamientos se han solapado durante unos minutos.

他们各自的锻炼重叠了几分钟。

En realidad lo que ocurre es que los canales se solapan.

实际上发生的情况是些信道相互重叠。

Entonces, a veces se juntan dos ciclos y toca muy caliente.

因此，有时两个周期重叠，天气得非常炎热。

Y aunque estas tres personalidades son empíricamente distintas, se superponen.

尽种性格在经验上是不同的，但它们是重叠的。

La ansiedad es una respuesta emocional similar al miedo, al que a veces se superpone.

焦虑是一种类似于恐惧的情绪反应，有时与之重叠。

Crecen una encima de la otra.

它们彼此重叠生长。

Desde Sudamérica, el tráfico de sustancias a Europa se suele solapar con la exportación de mercancías.

从南美洲向欧洲贩运物质通常与商品出口重叠。

La anguila eléctrica también se puede enrollar para que los campos eléctricos al final de cada órgano eléctrico se sobrepongan.

还可以将电鳗盘绕起来，使每个电器官末端的电场重叠。

A continuación vamos a llevar esta punta hacia arriba para coincidirla con este punto, con esta línea y con esta de aquí.

接着，我们将个角向上折，将它与个点、条线以及里个地方重叠。

Porque he cogido el cuadrado y lo que he hecho es superponer la mitad del área sobre la otra.

因为我拿了一个正方形，并将它的面积的一半重叠在另一半上。

Las mencionadas diferencias son estadísticas y hay mucha superposición, además de que en cada persona se pueden dar combinaciones diferentes.

上述差异是统计上的， 并且有很多重叠，此外每个人可能出现不同的组合。

Las parejas que funcionan bien no son las parejas totalmente superpuestas, porque en las que están totalmente superpuestas no hay asombro, no hay sorpresa.

效果好的对不是完全重叠的对，因为在完全重叠的对中没有奇怪，没有惊喜。

El 1, el 6, el 11 y el 14 complementarían los 8 y el 20 y retinclan como si fuera la buena o el 8.

1、6、11和14不相互重叠，并且与8和20互补，它们表现得像8一样正常。

Por eso se ha dicho que lo de los canales es un poco chapuzo, porque de los 14 canales solo 4 de ellos no se solapan.

因此有人说些频道有点敷衍了事，因为14个频道中只有4个不重叠。

Aunque hay muchos solapamientos, siempre hay mujeres que son más grandes que otros hombres, en general, en promedio, los hombres somos como un 10 % más pesados que las chicas.

虽然有很多重叠，但总有一些女性比其他男性更大，总体上， 平均而言，男性比女性重约10%。

Ello no ocurre como si fuera de cristal el Zahir, pues una cara no se superpone a la otra; más bien ocurre como si la visión fuera esférica y el Zahir campeara en el centro.

不是说那枚扎伊尔仿佛是透明的，两面并不重叠；而是景象似乎成了球形，扎伊尔出现在球中央。

Por ejemplo, en Oxford, además, tuve la experiencia de vivir algo que era casi como estar dentro de un libro, como una ficción, porque, cuando estudié allí, me hablaron de las dos ciudades superpuestas.

例如， 在牛津， 我还经历了几乎像置身于书本中、如同虚构般的生活，因为在那里学习时，有人向我描述了那两座重叠的城市。