Bueno, ahí sigue en el hospital.

还在医院里。

En el taller, visible desde la calle, había diez personas trabajando frenéticamente.

柏纳站在街上往工场里看，里有十个人忙个不停。

Si es pegajosa, le añadís un poco más de harina y la integráis.

如果黏的，你们可往里再加一点，然将其混合。

En Miami fui a un bar, nos la pusieron y me las quede.

在迈阿密的时候去了一家酒吧，里就放着这个，然就带走了。

Así que voy a pasar, a enseñarles como queda uno por dentro.

好的，现在们就来看看饼干里么样的。

24 Y tomáronlo, y echáronle en la cisterna; mas la cisterna estaba vacía, no había en ella agua.

24 把他丢在坑里。那坑空的，里没有水。

Y le añadimos la mitad a la mezcla anterior, tamizándolo si queréis.

然让里加之前加一半刚刚做好的酵母和面粉的混合物，如果愿意的，你可用筛子筛一下。

Aquí el pueblo y el cañón se inventaron un túnel maravilloso lleno de casas blancas y un techo prodigioso.

在这里，人和峡谷共同铸就了一条奇妙的隧道，里都白色的房屋，及一块奇异的巨石屋顶。

Una vez que tengamos una mezcla blanquecina vamos a añadir la esencia y los 2 huevos que están a temperatura ambiente.

搅拌好了，们要往里加入香草精和两个常温的鸡蛋。

38 Y dijo Faraón á sus siervos: ¿Hemos de hallar otro hombre como éste, en quien haya espíritu de Dios?

38 法老对臣仆说，像这样的人，有神的灵在他里，们岂能找得着呢？

24 Y ellos lo guardaron hasta la mañana, según que Moisés había mandado, y no se pudrió, ni hubo en él gusano.

24 他们就照摩西的吩咐留到早晨，也不臭，里也没有虫子。

Vas a vestirte de morita con un jaique —dijo mientras cerraba la puerta a su espalda—. Dentro de ellos cabe el universo entero.

“你可穿上长袍打扮成摩尔女孩。”她一边关门一边说，“长袍里什么都装得下。”

El primer día, caminando con el ciego, este le pide que se acerque a un toro de piedra para que escuchara lo que sonaba dentro.

第一天，在和瞎子同行时，瞎子让他靠近一石牛，好听听里什么声响。

A ver, que quede claro, detestaba el edificio, a las personas en él y al espíritu que representaba, jamás detesté a la iglesia en sí.

澄清一下，只讨厌那幢建筑，讨厌里的那些人和他们代表的精神，但从未憎恨过教会本身。

En la parte lateral, encuentras también un lector de huellas integrado directamente en el botón de encendido y un puerto USB tipo C para cargar el dispositivo.

在手机旁边，有一个嵌合在开机键里的指纹识别器，还有一个USB TYPE C 充电接口。

Apenas si salía de la alcoba, y aun entonces andaba a la cordobana, o con un balandrán de sarga sin nada debajo que la hacía parecer más desnuda que sin nada encima.

她几乎寸步不离卧室, 即使在卧室里她也赤身裸体, 或者只穿一件哔叽长袍, 里什么也不穿, 这使她显得比不穿什么都更加裸露无遗。

Al final del corredor había una pequeña antesala mejor iluminada por un tragaluz. El diácono se detuvo allí, le indicó al marqués que se sentara a esperar, y siguió por la puerta contigua.

在通道的尽, 有一间小接待室, 里被天窗透下来的光线照得挺亮, 执事走到那儿停下, 让侯爵坐在那里等着, 他走进旁边的一道门。

Pero le gustaba pensar en todas las cosas en que se hallaba envuelto, y puesto que no había nada que leer y no tenía un receptor de radio pensaba mucho y seguía pensando acerca del pecado.

但他喜欢去想一切他给卷在里的事，而且因为没有书报可看，又没有收音机，他就想得很多，只顾想着罪过。

¡Apenas eran niños cuando inició todo! Allá, a mediados del siglo XX, quien pensaba en una computadora sólo podía pensar en enormes cajas del tamaño de habitaciones, llenas de bulbos y que almacenaban información en tarjetas perforadas.

当他们俩还孩子的时候，因特网就开始发展了。20世纪中叶的时候，一提到计算机，人们只会联想到房间大小的巨盒，里全小灯泡并将信息储存在开孔卡片上。

La verdad es que ahora se deja ver menos, debe de pasar la mayor parte del tiempo encerrado en la Alta Comisaría, pero antes, cuando era subdelegado de Asuntos Indígenas, podías encontrártelo por la calle en cualquier momento.

不过最近他确实出来得少了，估计整天关在总督府里。但前，当他还土著事务代表的时候，们随时随地都能在街上碰见他。