En el trozo de madera clara se encuentra una posición en el bosque indicada con caracteres que el cazador puede comprender.

露醒目白木，在上面用所有猎手都能认标示森林中一个位置。

La llamativa línea roja que indicaba el camino de la gota parecía la órbita de un cometa, solo que terminaba cerca de la Tierra.

一条醒目红线标示了水滴航迹。那是一条类似于彗星轨道陡峭轨道，末已接近地球。

Con colores intensos e irreales: Los artistas utilizaban  colores llamativos que contrastaban entre sí para expresar emociones y estados de  ánimo.

色彩强烈且不真实：艺术家使用相互对比醒目色彩来表达情感和心情。

Has planeado hasta el último detalle, desde el atrevido jersey naranja que llevarás hasta la acogedora cafetería de moda a la que iréis.

你已好了每一个细节，从穿着醒目橘色毛衣到你将要前往既时髦又舒适咖啡馆。

En el relato " The man who mistook his wife for a hat" el escritor británico Oliver Sacks 1933-2015 cuenta la historia de un afectado cuya esposa tiene que llevar siempre un llamativo sombrero para que pueda reconocerla.

英国作家奥利弗·萨克斯（Oliver Sacks，1933-2015）在《把妻子误认为是帽子人》这个故事中，讲述了一个患者妻子必须始终戴着一顶醒目帽子，这样他才能认她。