Los hermanos del marido o mujer y sus parejas son los cuñados.

丈夫或妻子的兄弟姐妹及其配是姐夫妹夫或嫂子弟媳。

José Arcadio Buendía y Úrsula Iguarán eran primos y esposos.

何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚和乌尔苏拉·伊瓜兰是表兄妹和配。

Según Darwin, la música podría jugar un papel importante en la búsqueda de pareja.

根据达尔文的说法，音乐在寻找配的过程中可能发挥着重要作用。

18 Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.

18 耶和华神说，那人独居不好，我要为他造一个配帮助他。

O seguro has visto a las aves cantando para conquistar a su pareja, ¿verdad?

或者你可能见过鸟儿唱歌来赢得配，吧？

Parejas potenciales se abalanzan sobre la pelota y en cuanto el dueño de la pelota elige su pareja, ambos entierran esa pelota en el suelo.

一些候选配则跳上粪球，一旦滚粪球的选定了配，把粪球挖到土里。

La ganadora sale en su marcha nupcial en búsqueda de zánganos y se aparea con hasta 40 de ellos cada vez que sale.

获胜者将踏上征程，寻找雄蜂和配，每次最多可带领 40 只雄蜂出征。

El comportamiento de la reina Sofía con respecto a lo que, a todas luces, fueron una serie de infidelidades de su pareja, hoy no representaría a la mujer española.

索菲亚王太后的行为，是由于她配的一系列不忠，不代表现在的西班牙女性。

Una monarquía constitucional, con un rey, Felipe VI, una reina consorte, es decir, la esposa del rey, que no tiene poderes políticos ni militares, en nuestro caso, Doña Letizia.

一个君主立宪制国家， 国王是费利佩六世，王后是他的配，即没有政治或军事权力的王室成员，在我们的例子中， 是莱蒂齐亚王后。

" Los testimonios de este informe demuestran que generaciones enteras de familias han vivido con el dolor de no conocer la suerte de cónyuges, padres, hijos y hermanos."

“份报告中的证词表明，整代家庭都生活在不知道配、父母、孩子和兄弟姐妹命运的痛苦中。”

20 Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que estuviese idónea para él.

20 那人便给一切牲畜和空中飞鸟，野地走兽都起了名。只是那人没有遇见配帮助他。

El canto parece ser importante a la hora de repeler machos rivales y de atraer una posible pareja, aunque no se sabe realmente por qué el mimetismo es especialmente efectivo en ese sentido.

琴鸟的歌声似乎在驱逐竞争手雄鸟和吸引潜在配方面很重要，但还不清楚种模仿为何在方面特别有效。

Y no estaría aquí si no fuera por el amor y apoyo incansable de Jill, de mi hijo Hunter, de mi hija Ashley y todos nuestros nietos y sus cónyuges y toda nuestra familia.

要不是有吉儿、我的儿子杭特、我的女儿艾希莉、我们的孙儿还有他们的配以及我们全家人给我的爱和永不倦怠的支持，我不会站在里。

El escritor uruguayo y aficionado al fútbol soccer Eduardo Galeano escribió: " En su vida, un hombre puede cambia de mujer, de partido político y de religión, pero no de equipo de fútbol" .

乌拉圭作家兼足球球迷爱德华多·加莱亚诺写道：终其一生，男人可以更换配，亦或是政治党派和宗教，却球队矢忠不二。

Basándonos en el comportamiento de los animales modernos y en las complejas danzas que algunos exhiben para aparearse, quizás sus corazas presentaban unos colores asombrosos, o bailaban para conseguir pareja como los pájaros de hoy.

根据现代动物的行为和一些动物为了交配而表现出的复杂舞蹈，也许它们的外有令人惊叹的颜色，或者它们像今天的鸟类一样通过舞蹈来寻找配。

La que nos importa hoy es el configurar la imagen de la monarquía, configurar la imagen de un monarca enfermo y configurar la imagen poderosa, muy poderosa, de su consorte, de la reina Mariana de Neoburgo.

今天我们来说重要的是配置君主制的形象，配置生病的君主的形象，配置他的配尼奥堡玛丽安娜王后强大的、非常强大的形象。