¿Un hospital es un lugar o es un refugio seguro?

医院是个地方还是个避风港？

Él sabe que siempre está mamá, su refugio seguro.

他知道在那里，是他的避风港。

Para muchos ese techo seguro ha sido el aeropuerto de Marrakech.

对于许多人来说，这个避风港就​​是马拉喀什机场。

Gracias porque has hecho que la familia sea mi refugio y mi lugar favorito en el mundo; donde aprendí las cosas más importantes de la vida.

感谢你让家庭成为我的避风港，成为我在这个世上最爱的地方；在家里，我学到生命中最重要的东西。

Si queréis ser más creativos, buscad un refugio, un sitio tranquilo, como una biblioteca, en una zona tranquila al lado de los clásicos, donde podáis pensar y hacer un trabajo de verdad.

若想更具创造力， 寻找处避风港，个宁静之地， 比如图书馆，置身于经典作品旁，离喧嚣，在那里你能静心思考， 真正投入工作。

La verdad es que las vacaciones que pasaba mejor eran las que pasamos aquí en Inglaterra cuando fuimos a un campamento de caravanas que se llamaba Haven, que creo que todavía existe, pero me encantaba.

事实上，我度过的最美好的假期是我们在英国度过的， 当时我们个叫避风港的房车公园，我认为它仍然存在， 但我喜欢它。

Nuestra única esperanza era llegar a una bahía, un golfo, o el estuario de un río, donde, con mucha suerte, pudiéramos entrar con el bote o llegar a la costa de sotavento, donde el agua estaría más calmada.

我们仅存的线希望是，进入个海湾或河口，侥幸把小艇划进；或划近避风的陡岸，找到片风平浪静的水面。

Aquello no le frustró, sino que hizo, según él, que el dibujo se convirtiese a lo largo de su vida en su gran refugio, aquel lugar donde él era él, aquel lugar donde él encontraba su centro.

那并没有让他感到沮丧，反而使绘画成为他生中的重要避风港，那是他能够做自己的地方， 那是他能找到自我中心的地方。

Ignacio Montes, creí, iba a ser el dueño del brazo al que me agarraría en uno y mil paseos, la presencia cercana que me proporcionaría seguridad y cobijo para siempre. Dos años mayor que yo, flaco, afable, tan fácil como tierno.

我以为，伊格纳西奥·蒙特斯，会是我这生千百次散步时紧紧依偎的那个人。有他在身边，我就有安全感，也有久的避风港。他比我大两岁，瘦瘦的，很和蔼，机灵又温柔。