¿Acaso hay límites para lo que pueden decir los políticos en busca de votos?

政客为赢选票所说的话有没有限制？

El Presidente Karzai resultó elegido con el 55,4% de los votos.

卡尔扎伊总统55.4％的选票当选。

Sólo se podrá elegir a los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

唯有姓列入选票的候选人方有资格当选。

Las enmiendas serán aprobadas si reciben una mayoría de votos.

修正案如果获选票，将视为已经批准。

Sólo se podrá votar por un candidato cuyo nombre figure en la cédula de votación.

只有选票上有字的候选人才有资格当选。

Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

只有列在选票上的候选人有资格被选。

Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la papeleta.

只有在选票上列的候选人才有被选资格。

En Herat, de 17 candidatos, la que obtuvo más votos fue una mujer.

在赫拉特，一女候选人在17候选人中到了最选票。

Una vez que se hayan distribuido las cédulas de votación no se aceptará que se retire ninguna candidatura.

一旦分发选票之后就不退出选举。

El Presidente (habla en francés): Se han recogido todas las cédulas de votación.

主席（法语发言）：所有选票已经收齐。

El poder legislativo ha tratado de crear un sistema justo asignando 20.000 votos a cada escaño.

立法者试图制定一套公平的体制，确保每20 000张选票对应一个议会席位。

La UNMIL también inició un examen encaminado a dar seguimiento al transporte de todas las boletas de votación.

联利特派团也进行了审查，跟踪了解所有选票的去向。

Los candidatos que no están satisfechos tienen derecho a recurrir al Tribunal Electoral en busca de una solución.

感到不满的候选人有权到选票争议法庭寻求适当的补救办法。

Obtuvo cerca de 15.000 votos más que el candidato que quedó en segundo lugar, el ex Gobernador John Momis.

他比选票获第二的前总督约翰·莫密斯15 000票。

En el momento de votar, los miembros del Consejo recibirán una cédula de votación con el nombre del candidato.

在我们开始投票时，安理会成员将获包括候选人字的选票。

La Comisión Electoral Independiente informó de una cifra provisional de 8.550.571 votos emitidos, de los cuales 263.685 procedían del extranjero.

独立选举委员会临时性报告指出，共收到选票8 550 571张，其中海外选票263 685张。

En las elecciones que se celebran en Puerto Rico, el partido independentista apenas obtiene de 3% a 4% de los votos.

在波黎各举行的选举中，赞成独立党只了3-4％的选票。

Los electores indicarán los candidatos por los que deseen votar poniendo una cruz junto a sus nombres en la cédula de votación.

选举人应在选票上所列候选人姓旁边打交叉号指出他们打算选举的候选人。

Para fines de septiembre, se debe terminar de imprimir alrededor de 20 millones de papeletas para el referendo, y de actualizar los censos electorales.

全民投票大约2 000万张选票的印制及选民登记册的更新工作将于9月底完成。

Se viola un derecho fundamental si, aprovechando la pobreza, los partidos políticos compran votos e impiden con ello al electorado votar por los mejores candidatos.

如果因为贫困，政党能够用金钱来购买选票，从而使选民无法选出最佳的候选人，这也侵犯了一项基本权利。