Tranquilo, Haku, entiendo lo que pasó, no te culpo por lo que hiciste.

白龙，你做的事我不再究。

Espero que accederá a dejarnos volver a casa, y a evitarnos la vergüenza de un proceso.

希望你发发善心放我们回家算了，免得究法律责而给我们带来莫大的羞辱。

Y que bueno que estas empresas de energía tienen que rendir cuentas.

些能源公司必须被究责是件好事。

Podemos responsabilizar los socialistas por no hacer esfuerzo.

我们究社会主义者不努力的责。

¿Cómo es posible que Carroll pueda pedirle cuentas, décadas después?

几十年后，卡罗尔怎么能究他的责？

Podemos responsabiliza al PSOE de la falta de acuerdo.

我们究 PSOE 对未达成协议的责。

Los responsables tendrán que rendir cuentas.

责人将被究责。

¿Crees que puedes robar un banco y salirte con la tuya?

你认为你抢劫银行并且不被究责吗？

Por eso, después del genocidio, los criminales deben ser responsabilizados y el trauma debe ser abordado.

因此，种族灭绝发生后，必须究犯罪分子的责，必须解决创伤问题。

Dijo una lisura en voz alta y, desde el fondo de la Prevención, la voz del suboficial Pezoa protestó: —¿Quién anda diciendo mierda por ahí?

不由得高声骂了一句。警卫室里传出准尉佩索阿究的声音：“谁在那里骂人呐？”

Todas estas alegaciones, sostuvo, deben ser investigadas para que haya rendición de cuentas y para ello la Corte Penal Internacional " juega un importante papel" .

他坚持认为，必须对所有些指控进行调查，便究责，为此国际刑事法院“发挥重要作用”。

Y recalcó que según el derecho internacional, el gobierno tiene el deber de proteger a los civiles, investigar las denuncias y hacer que los presuntos autores rindan cuentas.

他强调，根据国际法，政府有责保护平民，调查指控并究被指控的肇事者的责。

Desde el 16 de septiembre, miles de personas han salido a las calles en muchas ciudades para exigir responsabilidades y poner fin a la violencia y la discriminación contra las mujeres.

自 9 月 16 日来，许多城市已有数千人走上街头，要求究责并结束对妇女的暴力和歧视。

Con su propia alfombra roja por la que desfilan políticos y actores, y un difícil equilibrio para los periodistas: codearse con el poder y a la vez hacer que rinda cuentas.

为政客和演员准备了自己的红地毯，为记者提供了一个艰难的平衡点：与权力亲密接触，同时究权力的责。

Sin embargo la compañía llevó a cabo una campaña de desinformación pública durante muchos años para sembrar dudas, responsabilizar a los consumidores individuales y evitar acciones regulatorias que pudieran afectar su industria.

然而，该公司多年来一直开展公共虚假信息宣传活动， 散布疑虑，究个人消费者的责， 并防止能影响其行业的监管行动。

Preguntado por Gaza, Volker Turk dijo que su oficina seguirá documentando, informando y supervisando la situación para que pueda haber rendición de cuentas y se mostró muy preocupado por el riesgo de crímenes atroces.

当被问及加沙问题时，沃尔克·特克表示，他的办公室将继续记录、报告和监测局势，便究责，并非常担心暴行罪的风险。

Además, las agencias humanitarias enviaron una carta conjunta a los estados pidiendo a la comunidad internacional que ponga fin a los ataques contra civiles, proteja a todos los trabajadores y exija responsabilidades a los autores.

此外，人道主义机构向各国发出联合信函， 呼吁国际社会停止对平民的袭击，保护所有工人， 并究肇事者的责。

Todos los clubes excepto el Real Madrid, la liga, la federación y el comité técnico de árbitros, pide que se investigue el caso y se depuren responsabilidades, y se sumarán a la denuncia como acusación, en particular.

除皇马外，各俱乐部、联赛、足协和裁判技术委员会均要求究此案，究责，特别是加入控诉。

Por otro lado, en el primer aniversario del asesinato de la periodista palestina Shireen Abu Akleh, expertos de la ONU han alertado de que las autoridades israelíes aún no han hecho rendir cuentas a los autores.

另一方面，在巴勒斯坦记者希琳·阿布·阿克勒 (Shireen Abu Akleh) 遇害一周年之际，联合国专家警告说， 色列当局尚未究肇事者的责。

Según los expertos de la Comisión, los sirios se sintieron abandonados y desatendidos por quienes se suponía que debían protegerlos en los momentos más desesperados, por lo que llamaron a que se rindan cuentas en este sentido.

据委员会专家称， 叙利亚人感到被那些本应在最绝望的时刻保护他们的人抛弃和忽视，为此他们呼吁在方面究责。