Los productos alimentarios también parecen estar representados más de la cuenta en los casos antes citados.

在上述案例中，食品案件所占比例也似乎过大。

Además, es probable que las demandas que emanen del Convenio de Rotterdam sometan a los países donantes a tener que enfrentarse a obligaciones proporcionalmente mayores, por modestas que tales demandas sean.

鹿特丹公约的额外要求 － 即便是很少 － 也可能需要捐助国作出比例过大的承诺。

El orador estimó que el déficit de salud que afecta desproporcionadamente a los grupos vulnerables se debe en gran parte al racismo institucional, que entorpece considerablemente el acceso a una atención sanitaria de calidad.

他认为使弱势群体受到过大影响的卫生赤字在很大程度是由于体制性的种族主义造成的，它大大妨碍了获得高质量卫生保健的机会。

El Brasil atribuye el problema del exceso de capacidad de pesca no solo a la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, sino también a las flotas pesqueras con capacidad excesiva de algunos países desarrollados.

巴西认为，之所以存在捕能力过剩问题，不仅是因为存在非法、未报告无管制的捕，而且还因为一些发达国家的捕船队规模过大。

Las disposiciones nacionales sobre la prescripción de otros tipos de violaciones que no constituyan crímenes en virtud del derecho internacional, incluida la prescripción de las acciones civiles y otros procedimientos, no deberían ser excesivamente restrictivas.

对于不构成国际法规定的犯罪的其他种类的违法行为，国内的时效规定，包括适用于民事请求其他程序的时效规定，不应当具有过大的限制性。

El crecimiento demográfico en territorios consistentes principalmente en tierras frágiles e improductivas y suelos no fértiles, y la falta de recuperación del suelo, ha degradado el capital natural y supuesto una presión excesiva sobre los recursos naturales disponibles.

在主要由贫瘠而脆弱的土地不肥沃的土壤组成的地区，人口在不断增长，但土壤肥力得不到，致自然资本遭受侵蚀，并且对现有的自然资源形成过大压力。

Las Partes destacaron las limitaciones de los modelos de la circulación general (MCG) cuando se utilizan para elaborar escenarios regionales del cambio climático, debido principalmente a la gran escala espacial y la baja resolución de los productos de los MCG.

缔约方着重指出了在制订区域气候变化假设情形方面使用大气环流模型的局限性，这种局限性主要归因于空间尺度过大，大气环流模型输出分辨力太低。

Cuando se aborde la cuestión de la presentación de informes al Comité por los Estados, tenemos que garantizar que la modalidad y la periodicidad que se adopten no hagan que el proceso sea excesivamente oneroso para los Miembros que carecen de recursos.

在处理各国向该委员会提交报告的问题时，我们必须确保所采纳的模式周期不会使该程序给缺少资源的会员国造成过大的负担。

Las Partes pusieron de relieve las limitaciones del uso de los modelos de la circulación general (MCG) para elaborar escenarios regionales del cambio climático, debido principalmente a la gran escala espacial y a la baja resolución de los productos de los MCG.

缔约方着重指出了在制订区域气候变化假设情形方面使用的大气环流模型的局限性，这种局限性主要归因于空间尺度过大，大气环流模型输出分辨率太低。

El hecho de que puestos de gestión tan importantes permanezcan vacantes puede tener efectos negativos en las operaciones de compra, y el personal existente debe trabajar con una presión excesiva debido a la sobrecarga de trabajo, lo cual puede dar lugar a errores.

关键管理职位出现空缺可能会对采购工作造成负面影响，而且现有的工作人员会因超负荷工作而压力过大，容易造成工作失误。

El proceso de decisión, ilustrado en el gráfico que indica los pasos para determinar los TCM que deberían sustituirse, procura poner de relieve los casos en los que la utilización de los TCM causa fluctuaciones o distorsiones excesivas del INB convertido a dólares.

下图所示的决定程序载列出了查明何种市场汇率应予取代的步骤，其目的是突出国民总收入数字在换算成美元时遭到扭曲或波过大的情况。

Algunos interlocutores que participaron en la negociación del acuerdo general de paz indicaron que durante el período de transición se denominaba "presidente" (chairman) al jefe del gobierno para limitar las competencias de una presidencia poderosa, que había sido la pesadilla de la sociedad liberiana.

有些参与《全面平协议》谈判的对话方表示，在过渡阶段将政府首脑称为“主席”是为了削减祸害利比里亚社会的那种总统职位实权过大的现象。

En parte esto se logró mediante un enfoque “discreto” en la preparación de la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, destinado a impedir que un gran número de funcionarios expatriados se apropiaran de lo que debía ser un proceso de reconstrucción dirigido por los propios afganos.

之所以做到了这一点，部分原因是联合国阿富汗援助团的设计采取了“轻影响”的方针，防止大量的外雇人员对本应是阿富汗自主的重建进程产生过大的影响。

Sexto, la India insta a la Comisión de Cuotas a que, en su próximo período de sesiones, examine si la tasa de prorrateo mínima (tasa mínima), que actualmente se sitúa en el 0,001%, sigue aún constituyendo una carga excesiva para los Estados Miembros más pequeños, especialmente los pequeños Estados insulares en desarrollo.

第六，印度敦促会费委员会在下一届会议上审议目前为0.001％的最低会费（下限）是否继续给较小的会员国特别是小岛屿发展中国家带来过大的负担。

La secretaría afirmó que sólo sufragar los gastos de viaje de los candidatos de los PMA, según se establecía en el mandato original, resultó ser excesivamente limitante para los candidatos de algunos países en desarrollo que no son PMA, ya que algunos de los seleccionados desistieron de asistir a último momento, al parecer por falta de fondos para viajar.

秘书处认为，原来的任务书中规定只为最不发达国家的申请人支付旅费，这对于一些不是来自最不发达的发展中国家的申请人限制过大；一些被选中的候选人最后放弃，可能就是因为他们没有旅行的费用。

A Nigeria le preocupan las incesantes prácticas y actividades en alta mar que tienden a la sobreexplotación, el tamaño excesivo de las flotas, el cambio de pabellón de los buques para evadir los controles, la excesiva captura incidental y la falta de aplicación de las medidas de conservación, así como unas bases de datos nada fiables y la falta de cooperación entre los Estados.

尼日利亚对公海容易出现的过度开发、船队规模过大、船只改挂旗帜以逃避管制、副渔获物过量养护措施没有得到执行，以及数据库不可靠各国之间缺乏合作等不加节制的做法感到关切。

Si el valor de dichas cosas es desproporcionadamente grande en comparación con el valor total de los bienes comunes, también se procederá a la división de dichas cosas, a menos que el cónyuge a quien corresponderían dichas cosas reembolse al otro cónyuge con algo de valor equivalente, o renuncie a favor del otro cónyuge, con el consentimiento de éste, a algunos otros objetos o cosas.

如果与共同财产的总价值相比，这些物品的价值所占比例过大，还将对这些物品进行分割，除非有理由获得这些物品的配偶愿意向另一方做出与另外一些物品具有同等价值的偿，或者是在配偶另一方同意的情况下，对其放弃一些其他物品。