Amaranta fingió una reacción de disgusto.

阿兰塔露出轻蔑的神态。

Suárez, casi con desdén, hace fuego.

亚雷斯带着几近轻蔑的神情开枪。

¿Cuántas personas habrá visto en su vida el doctor Luo? —preguntó Shi en tono irónico.

史强轻蔑地一笑，“罗教授，你能见过多少人？”

Ella se sonrió, desdeñosa: —¡No, no te creo tanto!

她轻蔑地微微一笑：“不，我对你的话从来就不那么相信。”

Sólo le dirigí una mirada despectiva y luego la perdoné.

我只是轻蔑地看她一眼，然后就原谅她。

Lo que no es el Zahir me llega tamizado y como lejano: la desdeñosa imagen de Teodelina, el dolor físico.

我看到一个不是扎伊尔的透明而遥远的形象：特奥德利纳的轻蔑的模样，肉体的痛苦。

Ana siguió, desdeñosa, sin mirar o dar muestras de haber oído.

安娜轻蔑地继续说道，没有看，没有表现出听到的迹象。

Ruby Gillis no piensa más que en romances —respondió Ana, desdeñosa—.

“鲁比·吉利斯只想着浪漫。”安娜轻蔑地回答。

Desde luego que no; pero puedo correr, saltar, y hacer muchas cosas que usted no puede - respondió el Ratón con menosprecio.

“当然不是，我能跑、跳，还有很多您不会的事情”，老鼠轻蔑地回答道。

Después tomó un coche para que lo llevase al bosque, y miraba despreciativamente a los transeúntes, con ganas de gritar: “¡Soy rico! ¡Tengo doscientos mil francos! ”

吃完饭，他叫一辆马车，到布洛涅树林去兜风。他带着几分轻蔑的神气望着来来往往的车马，恨不得向行人嚷叫：“我有钱。我有二十万法郎！”

Matthew tímidamente había desenvuelto el vestido y lo sostenía con una despreciativa mirada a Marilla, quien pretendía estar llenando la tetera desdeñosamente, aunque espiaba la escena con el rabillo del ojo.

马修胆怯地解开裙子，举起它，轻蔑地看拉一眼，拉假装轻蔑地往茶壶里倒茶，但她却用眼角余光观察着这一幕。

La denominación peyorativa 'gótico', que significa 'el arte de los godos', fue inventada por los eruditos del renacimiento con un sentido despectivo a un arte que consideraban bárbaro y muy inferior al arte grecorromano.

其名称“哥特式”是带有贬义的，意思是“哥特人的艺术”，该词由文艺复兴时期的学者创造出来，带有轻蔑的色彩，他们认为这是一种野蛮人的艺术，远不如希腊罗马艺术。

No podía recurrir a Mari-lla, quien, con toda seguridad, bufaría desdeñosamente y diría que la única diferencia entre Ana y las otras niñas era que ellas tenían siempre la lengua quieta y Ana no.

她无法转向拉，她肯定会轻蔑地哼一声，说安娜和其他女孩唯一的区别是她们总是保持舌头不动，而安娜则不然。

Le pareció insolente, por el desdén con que miró los recortes de periódicos sobre sus glorias presidenciales, y los gallardetes y banderines de la campaña, que Homero había clavado con tanto candor en la pared de la sala.

他是如此傲慢无礼，在看到关于自己光辉的总统生涯的剪报，和荷马满怀赤诚钉在客厅墙上的竞选小旗时，神色轻蔑。

Charlaban con animación, quizá de la boda, quizá de la cosecha, quizá de ambas cosas; algunos, como un grupo donde se hallaban sus primos Estanyol y la familia Puig, parientes de su cuñado, estallaron en carcajadas y lo miraron con picardía.

大伙儿热络地闲聊着，或聊婚礼，或聊收成，甚至两件事都聊，他的堂兄弟们以及卜氏一家人就是这样。卜家是他妹家的亲戚，他们肆无忌惮地纵声大笑，而且总是带着轻蔑的眼光去看柏纳。