Tras pasar por la puerta giratoria, Langdon se detuvo un momento en el vestíbulo para recobrar el aliento y secarse un poco.

推动旋转门时, 他稍停了一拍, 在进入大堂前先喘口气, 拂去身上的雨珠。

La tornera se inclinó ante la razón. Tomó a la niña de la mano, sin darle tiempo para una despedida, y la pasó por el torno.

看门人被说服了。侯爵道别的时间, 抓起子的手进了转门。

Nuevo paro de subtes: será desde las 22 hasta el cierre en las líneas B y C; una hora antes se abrirán los molinetes en las cabeceras de esas líneas.

铁新罢工：从晚上10点开始， 直到B线和C线关闭；距离这些线路最前面的十字转门开放一小时。

Una noche, por una inspiración desmesurada, escapó del hospital para colarse de cualquier modo en el convento. Había cuatro puertas. La principal, que era la del torno; otra de igual tamaño del lado del mar, y dos pequeñas de servicio.

一个夜晚, 他灵机一动, 顾一切跑出医院, 无论如何要进入修道院。它有四座门。正门就是 那扇转门;另一座门和正门一样大, 面对大海;两个小门是仆役们走的门。