Ahora sólo necesitamos captar la atención de Pajaroto.

现在我们只需要转Pajaroto注意。

Es la perfecta distracción mientras el gato hace lo suyo.

在猫做事时候，这是个完美转注意方法。

Pero no creais que este juguete es lo último en tecnología punta para la distracción infantil.

但是你们不要认这个玩具是最新一代转儿童注意科技产品。

Wu, quien no quería que sus pensamientos divagaran por esos derroteros, fijó la mirada en Zhang.

吴岳怕自己再想下去，于是把注意转到旁边章北海身上。

¿No es suficiente distraerles con el consumo masivo y adictivo de placeres?

难道用大量成瘾享乐活动来转他们注意还不够吗？

Vamos, distrayendo su atención, proponiendo otros temas.

来吧，转注意，提出其他话题。

Y para lograr esta distracción, empezó a tomar decisiones bastante rápido.

了实现这一转注意，他开始迅速做出一系列决策。

Guemot dirige el perfil de Anne a sus hombros, miradas un poco fijas, impávidas.

Guemot 把安妮注意转到肩膀上，光有些呆滞，毫无波澜。

Saben el momento exacto para distraerte y robarte.

他们知道什么时候能成功地转你注意并偷走东西。

Pues el sentido era utilizar a Gardel como maniobra de distracción.

毕竟其用意是利用加德尔作转注意手段。

Lázaro, para distraerle, le propone fundar en la iglesia algo así como un sindicato católico agrario.

拉扎罗了转他注意，提议在教堂成立一个类似天主农会组织。

Para evitar ese malestar y cambiar ese foco atencional recurro a voy a prestar atención a otra cosa.

了避免这种不适感，并转注意焦点，我会把注意放到别事情上。

Para distraerle, Rosa le lee novelas de Dumas y poesías de Becker.

了转他注意，罗莎给他读大仲马小说和贝克尔诗歌。

Practica estas pequeñas acciones y podrás cambiar tu enfoque hacia lo positivo, lo que te ayudará a superar la sensación de tristeza posvacacional.

将这些小小行动付诸实践，你就能将注意转到积极一面，这将帮助你克服节后悲伤。

Caravaggio entre una ladrona que intenta distraer con la mirada al varón simulando leerle la mano mientras le roba el anillo.

卡拉瓦乔画中有一名女贼，试图通过眼神转男子注意，假装给他看手相，实际上却在偷他戒指。

Así que tenemos que ser muy conscientes del entorno y ser capaces de desviar nuestra atención cuando algo sucede a nuestro alrededor.

因此，我们需要对周围环境保持高度警觉，并能在周围发生事情时转我们注意。

Un niño cuando tiene miedo y está en eso, lo que hace es despistarle con otra cosa para quitarle la atención del miedo.

当一个孩子感到害怕时，我们会用其他事物来转他注意， 以减轻他恐惧感。

El día de Año Nuevo amanece muy frío y la señora Grandet intenta distraer a su marido pidiéndole que encienda la chimenea.

新年那天早晨非常冷，格朗德夫人试图通过请丈夫生火来转他注意。

Yo creo que es un distractor porque no estamos viendo que el gobierno de México se haga responsable por lo que está sucediendo en la franja fronteriza.

我认这是一个转注意手段，因我们在关注是墨西哥政府没有其在边境地带发生事情负责。

En ese momento mi esposa abrazó al niño mientras intentaba distraerlo, jugar, cantar, olvidar que estábamos solos en una calle oscura ya un poco lejos de casa.

那一刻，我妻子抱着孩子， 试图用玩耍、唱歌等方式转他注意，让他忘记我们正孤零零地站在一条昏暗街道上， 离家已经有点远了。