Esa batalla marcó el viraje de toda la guerra.

那次战斗是整个战争的转折.

Los pueblos del Oriente Medio se aproximan a una serie de importantes momentos decisivos.

中东人目前正在迈近若干重要的转折。

Este año representa un hito importante en el impulso de cambio.

今年是变革势头的重要转折。

Fue un punto de inflexión para Europa y un punto de definición para la OTAN.

它是欧洲的一个转折，也是北约的一个定义。

Nuestra Organización se encuentra en un momento decisivo de su historia.

联合现在正处于其上的一个转折关头。

Así, podremos hacer de la cumbre un momento decisivo en la historia de las Naciones Unidas.

这样，我们就可以使首脑会议成为联合上的一个转折。

La humanidad se encuentra en un nuevo punto de inflexión histórico y las Naciones Unidas están en una encrucijada crucial.

人类正处于时代的转折，联合也置身于一个关键的十字路口。

El regreso del millonésimo refugiado debe considerarse un punto de inflexión en el proceso de retorno desde los Acuerdos de Dayton y París.

难家园这一事实应被视为自从《代顿-巴黎和平协定》以来在进程中出现的一个转折。

La segunda guerra mundial no sólo fue un acontecimiento histórico de primer orden, sino que, además, marcó un hito para la humanidad en nuestra época.

第二次世界大战不仅是一个极重要的事件，它也标志着我们时代人类的一个转折。

Habida cuenta de que la situación en el Oriente Medio se halla en una encrucijada delicada, Israel desea dejar constancia nuevamente de su posición al respecto.

鉴于中东局势已经到了微妙的转折关头，以色列愿再次正式表明它对这一问题的立场。

Esta resolución ha marcado un hito en la actividad del Consejo, puesto que en ella se subraya la contribución esencial que aportan las mujeres a la paz y la seguridad.

该决议确实是安理会活动中的一个转折，因为它强调了妇女为和平与安全做出的重要贡献。

Las elecciones del 15 de diciembre pueden ser un momento decisivo para la legitimación del cambio político en la mente de cada uno de los segmentos de la sociedad iraquí, siempre que se preparen cuidadosamente y se lleven a cabo con éxito.

15日的选举，如果得以成功筹备和举行，可在伊拉克社会各阶层人心目中成为伊拉克政治转化合法化的转折。

Para los nuevos miembros, entrar en la Unión Europea constituye un período de cambio importante en el que habrá que tomar decisiones públicas difíciles, por lo que es absolutamente esencial realizar ajustes sustanciales en las instituciones, las prácticas administrativas y los procesos.

对于新成员而言，加入欧盟标志着重大的转折，从此之后必须作出艰难的公共政策选择，而且必定需要在机构、管理做法以及各种进程方面作出大幅调整。

Además, la prevalencia de la paz crea una oportunidad para lograr un punto de viraje, oportunidad que puede aprovecharse mediante programas intensos en capital dirigidos a crear la infraestructura social y económica necesaria para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio y el mantenimiento de la paz.

此外，和平的到来带来了转折的机会，可以通过方案，大量投资建设实现千年发展目标所必要的社会和经济基础设施，抓住这一机遇，维持和平。

La firma del Acuerdo General de Paz representa un momento decisivo en la historia del Sudán. Proporciona a las partes y al pueblo del Sudán la ansiada oportunidad de poner fin al conflicto entre el norte y el sur y a fijar el derrotero para la estabilidad, el crecimiento y el desarrollo.

《全面和平协定》的签署标志着苏丹上的一个转折，为各方和人提供了一个期待已久的机会，从此结束北南冲突，为稳定、成长和发展铺平道路。