Fue así como la familia se salvó de una inevitable catástrofe.

于是这个家就这样了一场本不可避免的灾。

Falló varias veces hasta que una le pegó en el caparazón.

他了好几次，直到一颗苹果砸中了他的外壳。

¿Cómo apura? Se va de su marcador.Regatea al portero, chuta...

怎幺突破防守? 改写比分. 守门员, 射门.

Yo creo que la madre se lo llevó para librarlo al pobrecillo.

我想，他母亲带着他出走，八成是为了让这可怜的孩子从军的命运。

Por fortuna estaba tan desesperado por sentir la tierra firme bajo mis pies que sentí lejana la esperanza.

说来真是万，眼看陆地近在咫尺，我又如此渴望大地，简直法忍受不去登陆的失望，这才一劫。

Se podía escapar un chaparrón en pirineos.

在比利牛斯山脉你可一场倾盆大雨。

Cuando había que sortearlas para llegar a la madriguera, PÉREZ se las arreglaba para moverse con agilidad y no pisar nunca el mecanismo que las activaba.

当需要陷阱才能回到巢穴里时，佩雷斯运用它敏捷的走位，从未激活陷阱的机制。

Viendo lo cual, juró el general de no dejar con vida a todos cuantos en el bajel tomase, y llegando a embestir con toda furia, se le escapó por debajo de la palamenta.

将军见状发誓要杀死手划船上的所有人。指挥船拼命向前驶去，却又冲了手划船，让那条船从指挥船的船桨下去了。

Hay que decir que Junts había unido sus votos al bloque de la derecha y la extrema derecha en alguno de esos puntos, pero finalmente el Gobierno consigue esquivar la bala.

必须说， Junts 在其中一些问题上加入了右翼和极右翼阵营的投票，但最终政府设法了子弹。

Me levantaba temprano y salía a la plaza de Bellavista; me sentaba en una banca o veía las fotos del cine, pero sin dejar de espiar la casa, no fueran a salir sin que las viera.

我很早便起床，来到贝亚必斯塔广场，要么坐在长凳上，要么去看电影剧照，同时还得丝毫不放松对她家的监视。她们只要出来，就不可能我的视线。

" Las escuelas de la UNRWA son más seguras, escapamos de los bombardeos, por la noche no podíamos dormir por los continuos bombardeos, era muy, muy aterrador, contó a UNICEF, Issa, un niño de nueve años" .

“近东救济工程处的学校更安全，我们了爆炸， 晚上我们因为连续的爆炸而法入睡，这非常非常可怕， ” 九岁男孩伊萨告诉联合国儿童基金会。