El hombre volvió a pararse frente a la mujer.

何塞在女站住了。

Ella tuvo que hacer un rodeo para llegar hasta la hornilla.

她不得不绕过他们走到炉子。

Peces de todos los colores se acercaban a la balsa.

五颜六色的鱼都游到了筏子。

Contra la reverberación de la ventana, sentado con las manos en las rodillas, estaba Melquíades.

梅尔加德斯双手放在膝上，坐在明晃晃的窗子。

Yo estaba seguro de que la alcanzaría.

我坚信他一定能游到筏子来。

Le hablo con respeto a su reverencia porque ella está presente.

我您讲是出于对您的尊重，因为她也在。

Igual que ayer...y ante ayer y ante, ante ayer y la semana pasada.

昨天一样，天、大天、大大天和上星期一样。

Puede usted hablar delante de este caballero todo cuanto quiera decirme a mí.

“在这位先生，凡是您可以我谈的您尽管谈好了。”

Al pasar frente a la abuela la saludó con la mano y siguió de largo.

经过祖母时, 他用手势向她问候, 然后又继续朝走去。

Su marido la dejaba hablar sin interrumpirla mientras los criados estaban delante.

每当有佣在的时候，她丈夫总是让她讲下去，不去岔断她的话。

De repente, todos se detuvieron al ver frente a ellos un enorme caballo de madera.

突然间，所有都停下了，因为看到了在他们有一座巨大的木马。

Elizabeth se lo agradeció de corazón y se dirigió a una mesa donde había varios libros.

伊丽莎白从感激他，然后走到一张放了几本书的桌子。

Candiyú esquivó, derivó, tropezó y volcó muchas veces más de las necesarias para llegar a la presa.

坎迪尤迂回着，漂流着，碰撞着，不可避免地翻过多次船后，终于到达猎物。

Los Forster no tenían que haberla perdido de su vista.

弗斯脱太太怎么竟放让她离开他们呢？

22 Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.

22 耶和华神就用那身上所取的肋骨，造成一个女，领她到那。

El recibimiento del señor Bennet, hacia quien se dirigieron luego, ya no fue tan cordial.

然后新夫妇转身到班纳特先生，他对他们可没有他太太那么热诚。

Luego volvió a arrodillarse ante el Auditor, a quererle besar los zapatos.

她像疯子似的跪倒在那几个把门的，一会儿又动手和他们厮打起来，一会儿重又跪在军法官面，想要吻他的皮靴。

Al cruzar una bocacalle vi una señora envuelta en su rebozo que desapareció como si no existiera.

走过路口，我看到一个头戴面纱的女在一闪而过，迅即消失，犹如根本没有出瑰过一般。

Pero qué le importaba que los trapos se le cayeran.

她在徒然的挣扎中，发辫散开了，衬衣从腰间脱了出来，衬裙也松开了，可是她什么都不顾，衣裙脱落也不顾，几乎赤身裸体地爬到军法官，跪着哀求让她给她的小宝贝喂奶。

Todavía tengo frente a mis ojos la mirada de María Dyada, que vino a pedirme salvara a su hermana Eduviges.

我的还闪现着玛丽娅·地达的眼神，她是来求我拯救她姐姐爱杜薇海斯的。