Del Paniaguado, académico de la Argamasilla, In laudem Dulcineae del Toboso

阿加马西利城的受宠院士，赞颂托博索的杜尔西内。

Bien parece que éstos no han visto a mi Dulcinea del Toboso, que si la hubieran visto, ellos se fueran a la mano en las alabanzas desta su Quiteria.

看来，他们肯定没见过托博索的杜尔西内。如果他们见过，就不会这样赞颂这个基特。

Mas bien puede estar seguro que de aquí adelante no despliegue mis labios para hacer donaire de las cosas de vuestra merced si no fuere para honrarle, como a mi amo y señor natural.

不过您可以放心，我的嘴决不会再拿您的事开玩笑，只会把您当作我的，再生主人来赞颂。”

¿Con qué palabras contaré esta tan espantosa hazaña, o con qué razones la haré creíble a los siglos venideros, o qué alabanzas habrá que no te convengan y cuadren, aunque sean hipérboles sobre todos los hipérboles?

我用什么语言来形容你这骇人的事迹呢？我如何才能让以后几个世纪的人相信这是真的呢？我即使极尽赞颂之词，对你来说又有什么过分呢？

Y sin duda que esto fue como profecía; que los poetas también se llaman vates, que quiere decir adivinos. Véese esta verdad clara, porque después acá un famoso poeta andaluz lloró y cantó sus lágrimas, y otro famoso y único poeta castellano cantó su hermosura.

这无疑也是一种先知。诗人们也自称是先知、预言家，而且事实也明确地证明这一点。后来，安达卢西就有位诗人为她的眼泪而悲歌，而另一位杰出的卡斯蒂利著名诗人也赞颂她的美貌。”