Tiene iglesias, monasterios, plazas, palacios y casonas con famosos balcones voladizos y patios sombreados.

这里遍布教堂、修道院、广场、宫殿和带有悬挑阳台与荫凉庭院的族宅邸。

Su madre pertenecía a una familia noble y había recibido una educación muy esmerada.

她的母亲来自一个族家庭，接受过良好的教育。

Una vez acabados, los tapices decoraban los palacios de los reyes y los nobles.

完成后，这些挂毯被用来装饰国王和族的宫殿。

Pero solamente para la nobleza y las clases altas.

但是仅仅只有族和高阶层的人使用。

Las cerdas de caballo, por ser más suaves, eran las favoritas de las élites europeas.

马鬃柔软，因此得到了欧洲的族人氏的喜爱。

Los temas tradicionales del retrato eran figuras nobles o religiosas.

传统的肖题往往是族或宗教人物。

El café enseguida tuvo una clientela muy notoria del mundo de los aristócratas.

咖啡馆很吸引了族阶层的知名客户。

Pero si los nobles vivían bien, los campesinos eran los de mejor salud.

但是如族生活富足的话，农民则更加健康。

Puede hacerlo como si yo fuese el conde Von Kramm, aristócrata bohemio.

“你可以称呼我冯-克拉姆伯爵。我是波希米亚族。

El vocablo Quispe está asociado a la nobleza inca y significa 'libre'.

Quispe 与印加族有关，意为 " 自由" 。

Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里的族老爷和资本家们在其周围建造了自己的消夏寓所。

La niña, hija de noble y plebeya, tuvo una infancia de expósita.

这个女孩, 族的父亲和平民母亲生的女儿, 童年如同孤儿.

Los ciudadanos deciden desafiar la prohibición y, de paso, burlarse de los aristócratas.

市民不服气，决定违抗禁令，顺便嘲笑一下族。

¡No, sino tómese conmigo la más pintada hidalga; que yo la pondré como nueva!

无论哪个族夫人，无论她有多神气，我都不把她放在眼里！”

Merendamos como la realeza, devorando cuanto la criada nos ponía a tiro.

我们族似的享受丰盛的下午茶，把女佣摆上桌的食物一样样往嘴里放。

Entre ellas destacan las comedias de Capa y Espada.

其中最知名的是“Capa y Espada（指三天内发生在族骑士阶层间的风流韵事）”题材的喜剧。

Además, evidenciaron la existencia de facciones y partidos nobiliarios, que menoscababan el poder del monarca.

此外还暴露出族派系的存在，这些派系削弱了君权威。

Es noble —le susurró al oído.

“别乱来！她是族。”赫苏斯在他耳边低声道。

Estos enormes gigantes que representan a reyes, reinas y nobles desfilan por las calles de la ciudad.

这些巨人代表国王、王后和族，它们在城市的街道上游行。

Supo adentrarse en las más altas esferas de la aristocracia, de la que recibió diversos títulos honorarios.

他曾深入族阶层的高层圈子，并因此获得了多个荣誉头衔。