Y que no volveré a ser una carga.

我不会再成为负担。

Pero con el paso de los años esa carga se volvió demasiado grande.

但多年来，这个负担变得太大了。

Cuatro. Hacer que el niño se sienta como una carga.

四、让孩子觉得自己是个负担。

Esta es solo una opción si les alcanza.

这只是如果你能负担得起的一个择。

No, no, fui en tren. Mucho mejor sin caravana ni nada.

不，不，我坐的火车，没负担。

A los alumnos de la etapa de educación obligatoria les hemos aliviado su carga de estudio.

减轻义务教育阶段学生负担。

Hoy siguen afrontando esta lucha con una gran carga emocional y física sobre sus espaldas.

现在，承受着巨大的心理和生理负担，他们仍在。

Y hay pocas economías en el mundo que pueden permitirse proyectos así.

界上很少有经济体能够负担得起这样的工程。

Su hastío frente a las millonarias deudas por estudiar.

他们对接受教育所负担的上百万债务感到厌恶。

Entonces, estos productos no están al alcance de todos.

所以，这些产品并不是所有人都能负担得起的。

Soy su ayudante, lo único que hago es quitarle trabajo de encima.

我是你的助手 我要做的就是减轻你的负担。

Mis padres están jubilados, son personas mayores, que no tienen responsabilidades, apenas.

我的父母已经退休了，年纪大了，他们几乎不再负担任何责任。

Sigue trabajando duro y ahorra cada mes para poder comprarte lo que te de la gana.

努力工作好好攒钱，让自己有能力负担得起这些。

Si un padre le dice esto a un hijo, el niño se sentirá como una carga.

如果父母这样告诉孩子，他会觉得自己是个负担。

Eugenia siempre lo vio como una carga. - Pero a ti te gusta viajar.

欧亨尼亚总是视之为负担 - 但是你喜欢旅行。

Vivíamos en Colima arrimados a la tía Gertrudis que nos echaba en cara nuestra carga.

“在科里马我们就依靠赫特鲁迪斯姨母过日子。她一个劲儿地责怪我们，说我们增加了她的负担。

En ese momento Zhang Beihai sintió que el avión se elevaba delicadamente, como si hubiese perdido un contrapeso.

这时，章北海感到飞机轻轻上升了一下，像是抛掉了什么负担。

Y eso le sacaría peso al eje histórico de la Avenida de Mayo, que empezaba en la Casa Rosada.

这将减轻从玫瑰宫开始的五月大道历史轴线的负担。

Una vez en la calle, me dijo con voz mansa que no nos podíamos permitir su precio.

走出店门后，父亲以非常温柔的语气告诉我，那支笔的价钱我们负担不起。

Muchos residentes son personas trabajadoras que simplemente no pueden permitirse mudarse a un lugar más nuevo y confortable.

许多居民是勤劳的人，他们只是负担不起搬到更新、更舒适的地方。