Pon los guisantes en el agua helada con el edamame.

把豌和毛放入冰水里。

Nuestro amigo lo descubrió al reproducir unos chicharos de flor morada con otros de flor blanca.

孟德尔将紫花豌和白花豌杂交繁殖的时候发现了这规律。

Por un día, miramos al guisante como si fuera socarrat.

有天，我们看着豌就好像它是最美味的海鲜饭。

Y entonces Stuffy hizo un ruido parecido al de los guisantes que hierven en una cacerola.

斯塔弗发出种象是锅里煮豌的声音。

Suma la mitad de los guisantes y el caldo de verduras y salpimenta.

入半豌和蔬菜汤，盐和胡椒粉调味。

En toda su vida había podido Pinocho comer algarrobas. Según decía él, le causaban náuseas, le revolvían el estómago.

木偶有生以来最讨厌野豌，听到野豌就作呕，就反胃。

Suma el resto de guisantes y cocina a fuego muy suave, hasta que los guisantes estén al dente.

入剩下的豌，用极小火煮。直到煮成糊状。

Sí, chícharos. En México y en California los llamamos chícharos.

是的，豌。墨西哥和利福尼亚，我们称它们为豌。

Sí, aceitunas. ¡No te hagas el tonto! Y estos son chícharos.

是的，橄榄。不要装傻！这些是豌。

No sé cómo no se me ocurrió antes —pensó, mientras pelaba nerviosamente los guisantes—.

“我不知道为什么我以前没有想到这点，”他边紧张地剥豌皮边想。

Entretanto el hambre empezaba a atormentarle, porque había pasado más de veinticuatro horas sin probar bocado; ni siquiera unas pocas algarrobas.

这时候他饿得要命，因为他已经二十四小时没吃东西了，连碟野豌也没吃过。

Es el momento de hablar de sofritos, de garrofó, de socarrat, de discutir sobre si con romero, con caracoles o con limón.

这个时刻，聊聊炒菜，角，豌，来谈谈是用迷迭香，蜗牛还是柠檬做。

Así supieron que era una princesa de verdad, porque había notado el guisante a través de veinte colchones y de veinte edredones.

现大家就看出来了，她是位真正的公主，因为压这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的粒豌，她居然还能感觉得出来。

Entraron en un palomar que estaba desierto, y en el cual encontraron, por fortuna, una cazuela con agua y un cestito lleno de algarrobas.

他们落到个空了的鸽子窠里。那儿只有盆水和篮野豌。

Tanto en los chícharos como en nosotros, cada gen se hereda por pares, ya que recibimos una copia de cada uno de nuestros padres.

人类和豌样，每个基因都是成对出现，我们遗传的是父母各方对基因中的个。

También les di la bolsa de guisantes que el capitán me había regalado y les aconsejé que los sembraran y los cultivaran.

我还给了他们船长给我的豌袋，并建议他们播种和种植。

Lo haré con las medidas de mi sobrina, Jenny Gillis, porque ella y Ana son tan parecidas como dos guisantes, hablando figuradamente.

我会用我侄女珍妮·吉利斯的尺寸来做这件事，因为形象地说，她和安娜就像两颗豌样相似。

Tritura la mezcla de edamame y guisantes hasta obtener un puré grueso y luego incorpora el aceite, zumo de limón, comino, menta, pimienta y sal.

把毛和豌捣成粗泥，然后入油、柠檬汁、小茴香、薄荷、胡椒和盐。

En un principio Apple lanzó una paella con guisantes y gambas pero finalmente cambió de idea… Ese también ha sido uno de los grandes hitos.

开始，苹果推出的海鲜饭表情中有豌和虾，但是最终改变了这个方案...这也是个伟大的里程碑之。

¡Horrible! Entonces vieron que era una princesa de verdad, puesto que, a pesar de los veinte colchones y los veinte edredones, había sentido el guisante.

大家看出来了，她的确是位真正的公主。因为压这二十层床垫子和二十床鸭绒被下面的粒豌，她居然还能感觉得出来。