1.El acento tiene dos componentes: La pronunciación y la prosodia.

发音和语。

2.La exclamación cambia el tono de la frase.

感叹号改变了句子的语。

3.Que se comunican con diferentes acentos, matices, giros.

他们用不同的口音和语音语进行交流。

4.Y un truco genial para las comas es fijarte en la entonación.

一个使用逗号的绝妙技巧是关注句子的语。

5.Fijó en Homero una mirada traviesa, y cambió de tono.

他用顽皮的眼神盯着荷马，改变了语。

6.Si cambiamos el tono significa que es lo opuesto, ¿no?

如果我们变换语，是相反的意思了，不是吗？

7.Repítelas después de mí, intenta copiar la entonación y la pronunciación

跟着我后面读，尝试模仿语音语。

8.El tono tiene que ver con qué sílabas se hacen más agudas y cuáles más graves.

语与哪些音节是尖的，哪些是低的有关。

9.¿o te refieres a los rasgos prosódicos (o sea, la entonación, la intensidad, la melodía...) ?

还是指语音发音特征（即语、重音、韵律等）？

10.¡Qué elegante se ve usted con su negro plumaje! -continuó el zorro en tono adulón-.

色的羽毛让显得多么高雅！- 狐狸继续用谄媚的语说-。

11.Su tono pretendía también ser indiferente, como si comentara la temperatura del día o el sabor de los guisantes.

她的语也很冷淡，像在谈论第二天的温度或者是菜肴的味道。

12.Después abrió la Biblia al azar y recitó fragmentos salteados durante casi dos horas en un holandés fluido y altisonante.

用荷兰语悠扬的语吟诵了两个小时的圣经。

13.Su idioma eran las texturas y los ecos, el color de las voces, el ritmo de los pasos.

她的话既像细致的织物，又如时代的回音，她的语抑扬顿挫，呈现着不同时空的不同节奏。

14.Pero sí, hay investigaciones que, efectivamente, han comparado la entonación rioplatense con la del sur de Italia.

不过确实有研究，将拉普拉塔河流域语和意大利南部语进行了比较。

15.Le contó, en el tono pueril de las grandes mentiras, una versión dulcificada de los pronósticos del médico.

用天真的语为她编织巨大的谎言，尽量委婉地转述了医生的诊断。

16.Y es que debemos resaltar que la entonación se debe a la gran influencia italiana que ha sufrido el idioma.

我们必须强，这种语是由于它受到了意大利语的巨大影响。

17.La comunicación no verbal tiene que ver con la postura, con la mirada, con nuestro tono de voz.

非语言沟通与姿势、眼神以及我们的语有关。机翻

18.Presta atención a la entonación con la que se pronuncia esta frase: ¡Qué pasa!

注意这句话的发音​​语：What’s up!机翻

19.Sea como fuere (qué bonito ese futuro de subjuntivo… ), el resultado sería el mismo: la entonación rioplatense.

无论是哪种情况（未来虚拟式多么美好！）结果都是一致的：产生了拉普拉塔河流域的语。

20.Número 9 Esta frase se utiliza bastante en Andalucía, siempre precedida del nombre, y siempre con esta entonación.

数字 9 这个短语在安达卢西亚使用得很多，总是在名字前面， 并且总是带有这种语。机翻