Argüí (no menos sofísticamente) que mi felicidad cobarde probaba que yo era hombre capaz de llevar a buen término la aventura. De esa debilidad saqué fuerzas que no me abandonaron.

我不无诡辩地想，我怯懦顺利证明我能完成冒险事业。我从怯懦中汲取了在关键时刻有抛弃 我力量。

Y como él sabía que la transformación de Dulcinea había sido traza y embeleco suyo, no le satisfacían las quimeras de su amo; pero no le quiso replicar, por no decir alguna palabra que descubriese su embuste.

桑乔知道所谓杜尔西内亚变了模样事完全是捣鬼，所主人诡辩很不为然。不过，也不愿意争论，免哪句话说漏了嘴。