El lenguaje es fuente de malos entendidos.

话语是误会的根源。

Ninguna palabra de apoyo ayuda a superar el trauma.

支持的话语也无法对他们克服创伤有帮助。

Sus palabras resonaron en la oquedad del espacio.

他的话语回响空荡荡的四壁之间。

Una de tus patrañas; que te escucho.

你胡言乱语中的一句；我听到你的话语。

De pronto, los aparatos saltaron con los signos despiadados del coronel Aureliano Buendía.

然后，电话机里突然发出奥雷连诺上校生硬的话语。

Las anécdotas y graciosos dichos que de él se refieren, son innumerables.

从他口中所出的精彩话语以及趣闻轶事不胜枚举。

Nos miramos en la penumbra, buscando palabras que no existían.

我们昏暗中四目相视，两人都寻觅世上不存的话语。

De pronto oyó que se aproximaba un coche y aparcaba; luego, retazos de una conversación.

就这时，他听到汽车停门廊的声音，隐约听到几声话语。

En democracia, la palabra popular es soberana y es la guía para todo momento.

民主制度中，人民的话语具有主权，是任何时刻的指南。

Estos comentarios son altamente perjudiciales para un niño, como para cualquier persona humana en general.

这些话语会对孩子造成高度伤害，就像对任何一个普通人那样。

El discurso directo enciende regiones en nuestro cerebro ¡como si realmente estuviéramos escuchando una voz!

直接的话语则会唤醒我们脑中的某些区域，就像我们真的听声音一样！

O si pudiese, en unas pocas palabras, verme a mí misma como frente a un espejo.

果用话语来形容的话，就是我可以像照镜子那样看自己。

Deterioran gravemente cualquier sentido de identidad, lo que puede provocar autolesiones y una depresión temprana.

这些话语会严重摧毁任何层面的自我认知，可能会导致自残和早期抑郁症。

Nunca oí hablar más mal a un hombre ni remover con sus juramentos más alto el cielo.

从未听见过向人骂出比这更污秽的话语，也从未听见过这种比天还高的坚定誓言。

Comentarios absolutos como estos dañan irreparablemente la autoestima del niño.

类似这些绝对性的话语会无法挽回地伤害孩子的自尊。

Seis. Las palabras verbalmente abusivas son declaraciones.

六、作为宣言的辱骂性话语。

Cuando llegaron al extremo de la estancia el viejo se detuvo, murmurando unas palabras que ella no comprendió.

当他们到达房间尽头的时候，他停了下来，她的耳边嘀咕了几句她听不懂的话语。

No prestaba atención a lo que decía su madre, las palabras eran superfluas, lo tierno era la música.

他丝毫不注意母亲说什么，话语成了多余的东西，吸引人的是那温柔的乐声。

No hay para qué ir tan lejos —dijo José, conmovido, con un hilo de lástima en la voz.

“那也用不着走得远远的。”何塞被女人的一席话感动了，话语中带出了一丝怜悯之心。

Sus palabras tienen peso, sus decisiones pueden llevar a muchos caminos diferentes.

他们的话语具有力量，他们的决策会通往不同的道路。