Si usas saber, estarás usando un lenguaje más normal, menos poético.

如果用是动词saber, 是在用一种更为普通，相比于稍缺乏诗意语言。

Eso es lo que tiene de admirable, aunque me temo que no comprendas la poesía de la amistad...

这是友谊非凡存在，但是怕还不懂得友谊诗意。

Aquellos que en su mayoría escuchan jazz y soul tienden a ser sensibles, poéticos, apasionados y profundos.

那些主要听爵士乐和灵魂乐人往往更加敏感，且诗意，热情且深沉。

Si usas el verbo conocer, estarás usando un lenguaje más elaborado, un lenguaje más poético, más de película.

如果用是动词conocer, 是使用一种更精妙，更具诗意和更有电影色彩语言。

" Es divertido" , pensó el principito. " Es incluso bastante poético. Pero no es muy serio" .

“真好玩。这倒蛮有诗意”小王子想道：“是，并不算是了不起正经事。”

Los utensilios domésticos, en la plenitud de su poesía, volaban con sus propias alas por el cielo de la cocina.

家用品诗意盎然，自己长了翅膀在厨房天空飞翔。

Me pareció que era una retribución poética por su crimen.

在我看来，这是对他罪行诗意报应。

Pero este asunto es muy distinto. Queremos una vocalización amplia, poética y mística del alma de la ciudad y su mensaje.

但这次不一样。我们需要了解城市灵魂和内涵广阔、诗意和神秘发声。

Narrada con un lenguaje coloquial y al mismo tiempo poético, evidencia aspectos importantes de la cultura mexicana, especialmente de su gastronomía.

该书以一种口语化同时又具有诗意语言叙述故事，强调了墨西哥文化重要方面，尤其是部分。

TikTok, al hacer viral los nombres que históricamente han sido silenciados, está rindiendo una suerte de justicia poética.

TikTok 通过让历史上被沉默名字走红，正在渲染一种诗意正义。

Era casi tan larga como la de un sacerdote; e igual de poética.

它几乎和牧师一样长；也同样富有诗意。

La amistad no olvida nunca. Eso es lo que tiene de admirable, aunque me temo que no comprendas la poesía de la amistad...

‘友谊从不会让人忘记，这是友谊非凡所在，但是只恐怕还不懂得生活诗意。

Quiso hacerlo, de modo que la dejé; pero estoy segura de que yo podría haber hallado algo más poético que eso.

她想做，我让她做；但我确信我以找到比这更诗意东西。

La hice muy florida y poética, y Bertram cayó de rodillas, aunque Ruby Gillis dice que eso no se hace en esta época.

我把它做得非常华丽和诗意，伯特伦跪了下来，尽管鲁比·吉利斯说当今时代还没有这样做。

En el recogimiento pacífico y rendido de los crepúsculos del pueblo, ¡qué poesía cobra la adivinación de lo lejano, el confuso recuerdo de lo apenas conocido!

倦怠夕阳斜照着这寂静而幽隐村庄，纷乱回忆之中，那些陌生而难以捉摸远逝了一切，是多么富有诗意！

Digamos, esa visión poética del mundo que le da una relevancia a la vida en medio de la complejidad que significa ser latinoamericano, sí creo que ha influido profundamente en mi propia obra.

以说，这种世界诗意视角在拉复杂背景下赋予生活意义，我相信这深深影响了我自己作品。

A ella la vista le pareció la más poética de las fantasías, y escuchaba con culpable indulgencia las descripciones que él le hacía de las estrellas y las montañas y de la dulzura y el blancor de su propia belleza.

视力对她而言是最富诗意幻想。她把之当作一种不良嗜好般听着他讲述星空、山河及她自己白皙容貌。

Me moría por saber cómo terminaba, aunque estaba segura de que Ben Hur ganaría, porque no habría justicia poética si no; de manera que abrí el libro de historia sobre el pupitre y coloqué Ben Hur debajo, sobre mis rodillas.

我很想知道结局如何，尽管我确信宾虚会赢，因为如果没有，不会有诗意正义；于是我打开桌上历史书，把宾虚放在书下面，放在我膝盖上。