Era una muchacha negra, increíblemente delgada, joven y vestida de blanco.

是一个黑姑娘，非非，年轻，穿了白衣裳。

Generalmente, cuando olía la brisa de tierra despertaba y se vestía y se iba a despertar al muchacho.

通一闻到陆地上刮来的风，他就醒来，穿上衣裳去叫醒孩子。

Vamos a ver, Matilde. ¿Cuánto te costaría un traje decente, que pudiera servirte en otras ocasiones; un traje sencillito?

“这么着吧，玛蒂尔蒂。要花多少钱，一套像样的衣裳，以后遇着机会你还可以再穿的，简单一些的？”

18 Y como yo alcé mi voz y grite, él dejó su ropa junto á mí, y huyó fuera.

18 我放声喊起来，他就把衣裳丢在我这里，跑出去了。

19 Y levantóse, y fuése: y quitóse el velo de sobre sí, y vistióse las ropas de su viudez.

19 他玛起来走了，除去帕子，仍旧穿上作寡妇的衣裳。

Bueno, cuando fernando me visto con mauri se ha vuelto loco de celos.

好吧，当我穿上费尔南多的衣裳和毛里在一起时，他变得非嫉妒。

Sí, el lenguaje es el vestido de los pensamientos.

是的，语言是思想的衣裳。

Dentro, en las dependencias del servicio, los criados cuchichean a medio vestir.

在里面，仆们半裸着衣裳窃窃私语。

Hoy día, los niños andan vestidos perfectos.

如今，孩子们都穿着完美无瑕的衣裳。

Hacer la colada es lavar la ropa, básicamente.

洗衣服就是洗衣裳，基本上就是这么回事。

Dice que lo vio con la misma vestimenta blanca, tan pulcra como días antes.

据说他看到穿同样洁白的衣裳，和前几天一样整洁。

No han debido servirle de gran cosa -observó Alicia-, viviendo en el fondo del mar.

" 既然你们住在海底，就不会太需要洗衣裳的。" 爱丽丝说。

Vestía un traje de tisú de oro, bordado con ojos de pavo real, y un gorrito de terciopelo verde en la cabeza.

她着一件上面绣满孔雀眼睛的金线绒衣裳，一顶绿色的天鹅绒小帽戴在她的头上。

15 Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.

15 他听见我放声喊起来，就把衣裳丢在我这里，跑到外边去了。

Pero el veneno que vierte amor sobre el alma sola tejerá con tierra y ola el vestido de mi muerte.

但爱情倾倒在孤独灵魂上的毒药，将用泥土和波浪编织我死亡的衣裳。

12 Y asiólo ella por su ropa, diciendo: Duerme conmigo. Entonces dejóla él su ropa en las manos, y huyó, y salióse fuera.

12 妇就拉住他的衣裳，说，你与我同寝吧。约瑟把衣裳丢在妇手里，跑到外边去了。

La buena señora se pasó la mañana siguiente cortando pequeños pedazos de tela de colores, hilvanando y cosiendo, hasta que terminó la última prenda.

好心的女士一早上都在剪小块的彩色布，纺织，缝纫，直到完成最后一件衣裳。

35 E hicieron los hijos de Israel conforme al mandamiento de Moisés, demandando á los Egipcios vasos de plata, y vasos de oro, y vestidos.

35 以色列照着摩西的话行，向埃及要金器，银器，和衣裳。

Que su pelo, que su cabello, que su cintura, que su esbelta figura, sus vestidos, sus joyas, todo emanaba poder, todo emanaba lujo.

她的秀发，她的姿，她的纤腰，她优雅的影，她的衣裳，她的珠宝，无一不散发着权势与奢华的气息。

Nada; que no tengo vestido para ir a esa fiesta. Da la invitación a cualquier colega cuya mujer se encuentre mejor provista de ropa que yo.

“没有什么。不过我没有衣裳，所以我不能够去赴这个晚会。你倘若有一个同事，他的妻子能够比我打扮得好些，你就把这份请帖送给他。”