––Sí, en efecto, la vanidad es un defecto.

“不错，虚的确是个弱点。

Llevado de su vanidad, quiso cantar.

在虚心驱使下，它打算唱歌。

No seas vanidoso porque puedes perder algo tuyo cuando te adulen.

不要虚，因为当你被阿谀之时，会失去些东西。

Al oír esto, el cuervo, que era muy vanidoso, quiso mostrar su bonita voz.

当听到，个虚心很强的乌鸦想下他美妙的歌喉。

El cuervo, que como ya sabemos era vanidoso, siguió callado, pero contento al escuchar tales elogios.

乌鸦虚，虽然还是沉默，但听到些赞美内心美滋滋。

Hubiera querido yo que bajara un poco su fantasía con lo mucho que subía su necesidad.

我真的希望他能实在点，虚他有些需要。

Lo que pasa es que la coquetería es un vicio que no se sacia con nada.

她说，“但虚是种永远不可能被满足的恶习。”

Pero un nimio incidente, punzando su vanidad, lo arrastró de nuevo.

后来，件微不足道的事情刺激了他的虚心，致使他重新陷入了爱情的旋涡。

También aprendió que el exceso de confianza y de vanidad, es un obstáculo para alcanzar nuestros objetivos.

也学到了过度的自信和虚心，只会是成功路上的绊脚石。

En lo vano, lo grave y lo severo que se manifestaba, hubo quien conoció que se engañaba.

在它所现出的虚、严肃而肃穆中，有人看出了它在自欺欺人。

Es para saludar a los que me aclaman —respondió el vanidoso. Desgraciadamente nunca pasa nadie por aquí.

“是为了向我欢呼人们致意。”爱虚的人回答道, “可惜，没有个人经过里。”

Pero la vanidad, y no el amor, ha sido mi locura.

然而我的愚蠢，并不是在恋爱方面，而是有虚心方面。

¡Ah! ¡Ah! ¡Un admirador viene a visitarme! —Gritó el vanidoso al divisar a lo lejos al principito.

“喔唷！个崇拜我的人来拜访了！”个爱虚的人见到小王子，老远就叫喊起来。

A menudo lo que nos engaña es únicamente nuestra propia vanidad.

我们往往会因为我们自己的虚心，而给弄迷了心窍。

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

小王子就拍起巴掌来。位爱虚者就谦逊地举起帽子向小王子致意。

Además, bueno, tiene que permitirme que disfrute un poco de mi vanidad femenina.

另外，好吧，你得我稍微享受下我女性的虚心。

El teñirme el cabello, de vanidad.

染头发，出于虚。

Y yo no soy vanidosa al decirlo.

当我么说的时候，我并不是虚的。

Ana Shirley, ¿no sabes que eso es vanidad?

安娜·雪莉，你不知道那是虚心吗？

Sí, sabía que era vanidad —admitió Ana—.

“是的，我知道是虚心，”安娜承认。