Nos encontramos en el Museo Guggenheim de Bilbao donde la realidad ha superado a la ficción.

我们在毕尔巴鄂古根海姆博物馆，这里现实已经超越了。

Ella sintió pasar el ángel quimérico del pasado, y trató de eludirlo.

她感觉到昔日那个天使掠过，她试图避开。

Entonces se atrevió a evocar por primera vez, vencida por la nostalgia, los tiempos ilusorios de aquel amor irreal.

然后，她在怀旧之情中第一次敢于唤起那段不真实爱情时光。

Poco a poco, sin embargo, y a medida que la guerra se iba intensificando y extendiendo, su imagen se fue borrando en un universo de irrealidad.

但是，由于战争日益烈扩大，他形象就越来越暗淡了。

Fue así como, por mi culpa, volví a naufragar en el abismo más profundo de la miseria, al que pudiera caer hombre alguno o, fuese capaz de soportar.

这样，我又把自己，抛入人世间最不幸深渊。如果我没有那种种妄想，我生活一定会康乐安适。

Visión debió de ser, sin duda -dijo don Quijote-, porque no hay otro yo en el mundo, y ya esa historia anda por acá de mano en mano, pero no para en ninguna, porque todos la dan del pie.

“那肯定是一种，”唐吉诃德说，“因为世界上只有一个唐吉诃德。而且，这本书在这儿也曾传阅过，传来传去，因为谁也不想要它。

Don Quijote le comunicó su pensamiento, y le rogó preguntase luego a su mono le dijese si ciertas cosas que había pasado en la cueva de Montesinos habían sido soñadas, o verdaderas; porque a él le parecía que tenían de todo.

唐吉诃德把自己想法告诉了佩德罗师傅，请他马上就问问他猴子，蒙特西诺斯洞里那些事究竟是，还是事实。唐吉诃德自己觉得是两者兼而有之。

Tal vez no habría sido tan entusiasta si hubiera sospechado siquiera qué lejos estaba Fermina Daza de aquellos cálculos ilusorios, cuando apenas empezaba a vislumbrar el horizonte de un mundo en el que todo estaba previsto, menos la adversidad.

如果他甚至怀疑费尔明娜·达萨离那些计算还有多远，也许他就不会那么热情了，当时她才刚刚开始瞥见一个世界地平线，在这个世界里，除了逆境之外，一切都是计划好。