Les gusta la vida tranquila y rutinaria, y aprecian mucho lo previsible.

他们在日常生活中茁壮成长，并喜欢可以预见的东西。

Un cuerpo se nutre de ejercicio y movimiento, se reduce el riesgo de enfermedades cardiovasculares y trastornos metabólicos.

身体是靠锻炼和运动来茁壮成长的，锻炼可以降低心血管疾病和代谢紊乱的风险。

Aquí están mis hijos, Nicolás Petro, Nicolás Alcocer, Andrea y Andrés, Sofía y Antonella, mis pequeñas que florecen de corazón y alma.

还有我的孩子们，尼古拉斯·佩特罗，尼古拉斯·阿尔克塞尔，安德烈娅和安德斯，索菲亚和安东尼娅，我的小家伙们都在茁壮成长。

Finalmente, una vez que hayas logrado salir de esa experiencia, ¿cómo convertirte de víctima en superviviente e incluso prosperar y florecer?

最后， 旦成功地从这段经历中走出来，从受害变成幸存， 甚至茁壮成长？

Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte.

本书的页，次接受新的目光的凝视，它的灵魂就成长了次，也茁壮了次。

Luego pasaron sobre unas montañas con profundos valles de selvas verdes  y declives cubiertos de bambúes, y después, de nuevo los bosques tupidos y las colinas que  se veían casi chatas.

接着他们又飞越高峻的山岭，陡峭的深谷里斜生着浓绿的森林，还有那生长着茁壮的竹林的山坡，接着又是大片茂密的森林，他们又飞过森林，穿越座座尖峰和山谷。

Yo tenía tres años cuando mis padres impulsaron esta fundación con el apoyo de muchas empresas e instituciones que creyeron en este proyecto y que hoy, 15 años después, crece con fortaleza, determinación y resultados.

当我的父母在众多企业和机构的支持下创立这个基金会时，我仅三岁，今，15年过去了，它以坚强的意志，和丰硕的成果茁壮成长。

El patio empedrado, umbrío bajo el inmenso y ardiente cielo azul de la tardecita, vibraba sonoro del relinchar de los alegres caballos pujantes, del reír fresco de las mujeres, de los afilados ladridos inquietos de los perros.

下午，万里无云的蓝天十分炎热，而下面院子里的石头地面，倒是很阴凉。那些快乐而茁壮的群马的嘶叫在震响，还有女人们清新的笑声和那些狗的锐声的吠叫。

Los científicos creen que su eterna juventud llamada " neotenia" evolucionó debido a su hábitat estable, para las salamandras que se desarrollan en aguas que se secan, es esencial una transición eficiente a la tierra.

科学家认为， 它们被称为“幼态持续期” 的永恒青春是由于其稳定的栖息地而进化的；对于在干燥水域中茁壮成长的蝾螈来说，有效地过渡到陆地是至关重要的。

Los valientes alcornoques despedían de sí, sin otro artificio que el de su cortesía, sus anchas y livianas cortezas, con que se comenzaron a cubrir las casas, sobre rústicas estacas sustentadas, no más que para defensa de las inclemencias del cielo.

茁壮的栓皮槠树，落落大方地褪去，它宽展轻巧的树皮，在朴质的木桩上，盖成了房屋，为人们抵御酷暑严寒。