Creo que ningún marino ha sido nunca más juicioso que el cabo Miguel Ortega.

我觉得米尔·奥尔特加是最仔细和节的水兵。

" Las personas ahorrativas son pacientes, y gracias a ello ahorran bastante" - añadió Alex.

“节的人总是很有耐心，因此能省下少钱。”亚历克斯补充道。

Hábito número uno de las personas ahorrativas: Haz lo que puedes por su propia cuenta.

节的人的第一个习惯：尽可能自己做事。

Hábito número seis de las personas ahorrativas: Elige calidad sobre precio.

节的人的第六个习惯：看质量而是看。

Solo habrá recomendaciones de ahorro a los ayuntamientos.

只会向市政府提出节建议。

Todo ahorro es poco para evitar que nos quedemos sin agua.

所有的节都，以避免我们缺水。

" ¿Te atreves a hacer el reto del ahorro? "

“你敢敢尝试节挑战？”

Si, por ejemplo, eres barato, dices me renta ir a 100 montatitos, por ejemplo.

比如说，如果你很节，你会说“我觉得去100 montatitos很划算”。

También, la religión pudo haber moldeado un carácter más ahorrador y recatado en el norte.

此外，宗教可能塑造了北方人更节和保守的性。

Vaya, sí que eres una persona ahorradora.

哎呀，你真是个节的人。

El príncipe debe respetar este hecho y ser sobrio y austero en sus gastos públicos.

王子必须尊重这一事实，并在公共开支上保持节和朴素。

Oye, qué austeridad tienes en este plano, tío.

哎，你在这一方面真够节的，兄弟。

O al menos podrías tenerlos, pero tendrías que darle una vida muy, muy austera.

或者至少你可以有他们，但你得给他们非常非常节的生活。

Su personalidad era de talante liberal y de costumbres frugales.

他的性具有自由派的倾向，生活节。

Yo creo que era un Chile muy austero, donde sí primaba lo social.

我认那是一个非常节的智利，社会风气确实占主导地位。

Sed austeros y resistentes, había calado en el reglamento escolar.

节和坚韧，已经渗透到了校规中。

Lo que me preocupa es que esos pobres muchachos se están ahorrando.

让我担心的是那些可怜的小伙子们在节些什么。

Entonces cuidaba el dinero desde el miedo, desde la insuficiencia.

然后我因恐惧和安全感而节金钱。

El color negro no era signo de austeridad, sino justo de lo contrario.

黑色并非节朴素的象征，恰恰相反。

Ser frugal y ser tacaño son cosas muy distintas.

节和吝啬是两回事。