La batalla y la gloria son facilidades;más ardua que la empresa de Napoleón fue la de Raskolnikov.

战役和光荣是不难，科尔尼科夫事业比拿破仑更艰巨。

Por fin -esto fue quizá lo más arduo- buscaron y nombraron un juez para juzgar al juez.

最后，也许是最艰巨工作，是寻找并任命一位审判司法长官法官。

En un equipo, los individuos son capaces de conseguir objetivos difíciles debido a que suman sus esfuerzos.

在一个团队中，个人能够完成艰巨任务是因个人努力都汇聚到一起。

¿estás aburrido o estás evadiendo una tarea difícil?

您是否感到无聊或正在逃避一项艰巨任务？

Hace lo que puede, pero es una tarea muy ardua.

他尽力而，但这是一项非艰巨任务。

Está tratando de enseñarme, pero te aseguro, Diana, que es un trabajo ímprobo.

他想教我，但我向你保证，戴安娜，这是一项艰巨工作。

Imagina tu éxito cuando estás empezando una tarea difícil, algo tan simple como escuchar música con graves profundos.

想象一下， 当您开始一项艰巨任务时， 您会取得成功，就像听深沉低音音乐一样简单。

A día de hoy, aún no se ha puesto fin a la epidemia, por lo que las tareas del desarrollo resultan excepcionalmente arduas.

当前，疫情尚未结束，发展任务异艰巨。

Pasé muchos trabajos y dificultades, pero la esperanza de conseguir lo que me era necesario, me dio el estímulo para hacer más de lo que habría hecho en otras circunstancias.

这工作异吃力辛苦，但我因急于想把必需物品运上岸，也就干下来。要在平时，我是无论如何不可能完成如此艰巨工程。

La construcción integral de un país socialista moderno es una grandiosa y a la vez ardua causa con un futuro brillante ante sí y una dura tarea y un largo camino por delante.

全面建设社会主义现代化国家，是一项伟大而艰巨事业，前途光明，任重道远。

Enfatizó que su plan económico " está funcionando" , que " los argentinos están viendo la luz al final del camino" y que " el trabajo de Caputo es formidable" .

他强调，他经济计划“正在发挥作用”，“阿根廷人看到路尽头曙光” ，“卡普托工作非艰巨” 。

Quiero también decir las gracias a todas las personas que trabajan para que llego aquí, yo sé que fue un trabajo difícil, pero ahora ganamos, estoy aquí y soy un jugador del Madrid.

我还要感谢所有努力争取让我来到这里人，我知道这是一项艰巨工作，但现在我们成功，我在这里，成马一员。

Sacó sus tenacillas para el pelo, encendió el gas y empezó a reparar los estragos hechos por la generosidad sumada al amor. Lo cual es una tarea tremenda, amigos míos, una tarea gigantesca.

她找出烫发铁钳，点燃煤气，着手修补因爱情加慷慨所造成破坏，这永远是件极其艰巨任务，亲爱朋友们——简直是件不起任务呵。

La joven generación de traductores tendrán que asumir el arduo cometido no solo de llenar los vacíos existentes, sino también de revisar y mejorar las obras ya traducidas, cuya calidad deja mucho que desear.

年轻一代译者们必定要肩负起这项艰巨任务，不仅要填补现已存在空白，还要重新翻译、提升已有译本作品翻译质量。

Pese a la dificultad que entraña dicha tarea, pues nuestros conocimientos sobre el asunto parten de cero, debemos entregarnos a ella porque esa será la base que lo determinará todo sobre nuestra futura flota espacial.

对于这种战争，我们所知零，所以这是一个艰巨任务，也是最基础工作，因未来太空舰队建设，是要以这个理论体系基础。

Este griego, manantial de toda filosofía, había sido otorgado a los hombres para enseñarles todo lo que se puede saber; interpretar sus libros como los ulemas interpretan el Alcorán era el arduo propósito de Averroes.

作哲学鼻祖，这个希腊人已被公认是能教导人们解一切可知事物人；像伊兰教先哲们诠释《古兰经》那样，诠释他著作便成阿威罗伊艰巨任务。

Despidiéronse de todos, y de la buena de Maritornes, que prometió de rezar un rosario, aunque pecadora, porque Dios les diese buen suceso en tan arduo y tan cristiano negocio como era el que habían emprendido.

两人向大家告别，也向丑女仆告别。丑女仆虽然并不清白，却答应念《玫瑰经》，求上帝保佑他们完成这项艰巨而又仁慈使命。

Azevedo Bandeira es diestro en el arte de la intimidación progresiva, en la satánica maniobra de humillar al interlocutor gradualmente, combinando veras y burlas; Otálora resuelve aplicar ese método ambiguo a la dura tarea que se propone.

阿塞韦多·班德老奸巨猾，善于渐进地施加压力威胁，真话和玩笑交替使用，侮辱和他说话人；奥塔洛决定用这种模棱两可办法实现他艰巨计划。

Porque creo que mis deberes de poeta no sólo me indicaban la fraternidad con la rosa y la simetría, con el exaltado amor y con la nostalgia infinita, sino también con las ásperas tareas humanas que incorporé a mi poesía.

因我认，诗人职责不仅向我表明与玫瑰、和谐、狂热爱恋和无限乡情密切关系，同时也向我表明与人类艰巨任务密切关系，我已经将这种任务与自已诗歌融一体。

En los textos más complejos, como un informe económico, un proyecto educativo y una ley o una sentencia judicial, escribir se convierte en una tarea tan ardua como construir una casa, llevar la contabilidad de una empresa o diseñar una coreografía.

在最复杂文本中，例如经济报告、教育项目以及法律或法院裁决，写作就像建造房屋、记账或设计舞蹈一样艰巨。