Después de muchas dificultades, pudieron asirlo y así los acercamos hasta la popa y conseguimos subir a bordo.

小艇上的人几经努力，终于抓住绳子。我们就慢慢把小艇拖近船尾，全体船员才得小艇。

El viejo vuelve como puede a la popa y empieza a tirar de él.

老人尽力返回船尾并开始拉他。

La popa es la parte trasera, la parte de detrás del barco.

船尾是船的后部，船的后部。

Se quedó tendido al sol en la popa, recio y con forma de bala.

他躺在船尾的阳光，身体强壮，呈子弹状。

Por último, fijé un timón a la popa para poder dirigir la canoa.

最后，我把舵放到船尾，这样我就可驾驶独木舟。

Sin haber dormido un minuto, a las 4 de la madrugada del 28 nos reunimos en popa seis de la guardia disponible.

二十八日凌晨四点，在船尾集合的我们六个，全都一夜合眼。

El viejo, recostado en la popa, pone rumbo al suroeste.

老者扶着船尾，向西南方向驶去。

Volvió a Popa, comprobó que la caña encajaba en el timón lo bastante bien como para seguir gobernando el bote.

他回到船尾，检查舵柄是否与舵足够契合，可继续驾驶船。

Aseguré la sombrilla a popa para que me protegiera del sol como si fuera un toldo.

我把雨伞固定在船尾，保护我免受阳光照射，就好像它是遮阳篷一样。

Y otro más. Entonces el sedal de popa se tensó bajo su pie, donde había dejado un rollo de sedal.

还有另一个。然后船尾的绳子在他脚收紧，他在那里留一卷绳子。

Yo, que estaba al timón, hice al bote avanzar una legua más y enseguida me puse a fingir que me disponía a pescar.

我在船尾掌舵。就这样我们把船驶出约三海里，然后就把船停，好像又要准备捕鱼似的。

Para comprender lo demencial del tamaño podemos compararlo con el Titanic, que tenía 269 metros desde la proa hasta la popa.

为理解其规模的疯狂程度，我们可将其与泰坦尼克号相比，后者从船头到船尾的长度为269米。

Al viejo se le ocurre amarrar los dos remos a popa para que eso le obligue a nadar más despacio de noche.

老人突发奇想，将两支桨绑在船尾，这样可迫使他在夜间游得更慢。

Pensé que en ese caso tendría que bajar al dormitorio, pues en la popa estábamos seguros porque habíamos logrado asegurarnos entre las neveras y las estufas.

我想，真到那个时候，我就得到舱房去，因为虽说在船尾也很安全，可那是因为我们躲在冰箱和炉灶中间。

El viejo le golpeó por compasión en la cabeza y lo envió de una patada todavía tembloroso a la sombra de la popa.

老人出于同情，打他的头，然后把他踢到船尾的阴影里。

Entre las neveras, las lavadoras y las estufas, fuertemente aseguradas en la popa, Ramón Herrera y yo nos acostamos, bien ajustados, para evitar que nos arrastrara una ola.

我和拉蒙·埃雷拉在船尾绑得结结实实的冰箱、洗衣机和电炉之间找个地方妥妥地躺来，我们可不想被打上来的浪头卷走。

No toleraba ninguna clase de alimentos y sus compañeros de guardia lo sentábamos en la popa o en la media cubierta, hasta cuando se recibía la orden de trasladarlo al dormitorio.

什么都吃不去，我们几个和他一起值勤的伙伴要么让他坐在船尾要么让他坐在甲板中央，直到最后命令来把他送到卧室舱房里去。

Se detuvo un momento, volvió la vista atrás y vio a la luz de la farola la gran cola del pez que asomaba por encima de la popa del esquife.

他停一会儿，回头一看，借着路灯的光，看到鱼的大尾巴伸出船尾。

Por fin, los hombres que iban en el bote comenzaron a remar con todas sus fuerza, arriesgando su vida para salvarnos, y nuestros hombres les lanzaron un cable con una boya por popa.

最后，小艇上的人拚命划浆，舍死相救；我们则从船尾抛一根带有浮筒的绳子，并尽量把绳子放长。

Pero cuando vi a Ramón Herrera, el de la bronca en Mobile, el alegre muchacho de Arjona que pocos minutos antes estaba conmigo en la popa, empecé a remar con desesperación.

可一看见拉蒙·埃雷拉（就是那个在莫比尔大闹一场、来自阿尔霍纳的快乐小伙子，几分钟之前他还和我一起待在船尾），我就立刻拼命地划起桨来。