Y bueno, de manera un poco egoísta, porque me gustaba bastante cómo voy siendo.

可能这说有点自大，我很喜欢我现在的状态。

Hay en su carta una mezcla de servilismo y presunción que lo afirma.

从他信里那种既谦卑又自大的口气上就可以看得出来。

No pertenezco al perfil narcisista que usted cree.

我并非您认为的那种自大狂。

De un loco -repitió- para que la sabiduría de Dios hablara por su boca y avergonzara las soberbias humanas.

“由一个疯子来判决，”他一遍。“以便神的睿智通过他的嘴来表达，让人的狂妄自大感到羞愧。

Es tan estirado y tan engreído que no hay forma de soportarle.

那高傲，那自大，叫人不可容忍！

" Que eviten desde luego la euforia, el triunfalismo y las palabras huecas" .

" 他们务必避免狂热、 triumphalism 和空洞的言辞" 。注：triumphalism 没有译成中文的习惯表达，可以根据上下文灵活处理，例如可以译为“ triumphalist 的态度”或“胜利者的姿态”，这里保留原文的感觉。如果需要更自然的中文表达，可以改为“他们务必避免狂热、自大和空洞的言辞”。

Al final eso no tiene que hacer que nos agrandemos ni mucho menos.

最后那不需要让我们自大起来。

En Reino Unido, están en el nivel más alto desde que empezó la pandemia.

在英国， 疫情水平达到自大流行开始以来的最高点。

Una cifra récord desde que se inició la pandemia.

自大流行开始以来，这一数字创历史新高。

Le recrimina que eluda su responsabilidad y tacha a Sánchez de soberbio.

他指责对方逃避责任，并称桑切斯为傲慢自大。

Si algo no conozco es la altivez, la arrogancia.

如果有什是我不懂的，那就是高傲和自大。

Tal vez que es un poco soberbio.

也许他有点自大。

Si es arrogante, trata de fomentar su egoísmo.

如果他自大，就试着助长他的自私。

Es acojonante, pero no el ego de Pablo Iglesias.

这真是令人震惊，但不是巴勃罗·伊格莱西亚斯的自大。

No, en serio, que no se convierta en un tío egoísta y engreído.

不， seriously，别让他变成一个自私自大的家伙。

Pues cuando eres un... En inglés se dice... Arrogante.

嗯，当你是个… … 用英语说就是… … 自大的人。

Algunos la describen como soberbia y altanera.

有些人形容她为傲慢和自大的。

No quiero parecer pretencioso, pero ¿recuerdas que mañana tenemos una exhibición en el Tate?

我不想显得自大，但你记得明天我们在泰特有个展览吗？

Y bueno, pues es una especie de delirio de grandeza.

嗯，这简是一种狂妄自大的幻想。

Lo hemos llamado alguna vez por aquí o de megalomanía.

我们有时候在这里称之为狂妄自大。