Por la mañana, salí con mi escopeta a explorar la isla y a buscar alimento.

早晨我带枪深入孤岛腹地，一则为了找点吃，一则为了查看一下小岛环。

Desde ella te puedes empezar a perder por el corazón del centro histórico, el barrio del Pópulo.

从这里，你可以开始迷失在历史中心腹地，即波普洛区。

Optimizaremos la distribución de las fuerzas productivas importantes e intensificaremos la configuración de regiones interiores estratégicas estatales.

优化重大生产力布局，加强国家战略腹地建设。

Está ubicado en el Valle de Tierra Mayor, plena Cordillera de los Andes.

它位于大地上谷，安第斯山脉腹地。

Para crear esto no hace falta irse al medio de la selva.

要创建这样地方，并不需要深入丛林腹地。

Se encuentra en el estado de Rondonia, en plena Amazonia brasileña.

它位于巴西罗多尼亚州，地处亚马逊雨林腹地。

Miren, estamos subiendo a las entrañas de la virgen.

看，我们正在前往圣母腹地。

Y de lo que era de la barriga de Hungría, van a salir seis países.

从原本属于匈牙利腹地版图上，将诞生六个国家。

Según ascención estoy acá para hacer disfrutar, Estamos en las entrañas del Santiago Bernabeu, es Brasil.

据提升我在这里是为了让大家开心，我们身处圣地亚哥伯纳乌腹地，这里是巴西。

Esta historia comienza en el Congo, en el corazón de África, que es el hogar de muchos chimpancés.

这个故事始于非洲腹地刚果，那里是众多黑猩猩家园。

Cuando un general se adentra muy en el interior del territorio enemigo, está poniendo a prueba todo su potencial.

当一位将军深入敌国腹地时，他正考验着自己全部潜能。

En el corazón de esa Rusia inmensa estaba Siberia, una tierra salvaje de bosques infinitos, tundra helada y pantanos.

在这片广袤俄罗斯腹地，坐落着西伯利亚——一片荒野之地，拥有边际森林、冰封苔原与沼泽。

Uno era el Paso de Calais, que era la zona más rápida para avanzar hacia el interior de Alemania.

一个是加来海峡地区，这是向德国腹地推进速度最快区域。

Incluso sabemos que hubo algunas mujeres que hicieron aquel larguísimo viaje entre la península ibérica y el corazón del Imperio árabe.

甚至我们知道，有一些女性曾完成了从伊比利亚半岛到阿拉伯帝国腹地漫长旅程。

El inmenso outback australiano, toda esa región desértica del interior del país, tiene un clima extremo y hostil para los seres humanos.

澳大利亚广袤内陆地区， 即那片国家腹地沙漠地带，拥有着极端且不适宜人类居住气候。

Cuando penetras en profundidad en un territorio ajeno, y dejas detrás muchas ciudades y pueblos, a este terreno se le llama difícil.

当你深入敌国腹地，身后留下众多城池村镇，这种地形称为“险地” 。

Naciendo desde las entrañas del Chimborazo, en el centro del escudo se destaca el río Guayas, símbolo de la hermandad de todos los ecuatorianos.

从钦博拉索火山腹地中诞生， 国徽中央瓜亚斯河熠熠生辉，象征着全体厄瓜多尔人民兄弟情谊。

Ese lugar está enclavado en medio de la sierra entre Coahuila y Nuevo León, y se cuentan varias historias a brujas en la zona.

那个地方位于科阿韦拉州和新莱昂州之间山区腹地，当地流传着许多关于女巫传说。

Recuerdo estar a 600 kilómetros de mi ciudad, en un pueblo perdido de la España profunda, y darme cuenta de que esa sensación de vacío seguía ahí conmigo.

我记得当时身处距离家乡600公里之外一个西班牙腹地偏远小镇，突然意识到那种空虚感依然如影随形。

En el corazón de la Patagonia argentina se encuentra uno de los testimonios más antiguos y conmovedores del ser humano frente al mundo: la cueva de las manos.

在阿根廷巴塔哥尼亚腹地，坐落着人类面对世界最古老、最动人见证之一：手之洞穴。